1
00:00:01,034 --> 00:00:05,267
G Company en To-a Kogyo
Bedrijf aanwezig

2
00:00:13,913 --> 00:00:21,343
Toei

3
00:00:39,239 --> 00:00:41,230
Shibuya... Shibuya...

4
00:00:52,585 --> 00:00:55,111
Waarom heb je gekozen
deze lijn van werk?

5
00:00:55,255 --> 00:01:01,490
Hm... Waarom? Het werkte gewoon
deze kant op... weet je...

6
00:01:02,195 --> 00:01:05,358
Deed bijvoorbeeld een vriend
je er kennis mee maken?

7
00:01:05,498 --> 00:01:09,833
Nee, ik zag een advertentie, dus ging ik naar
de club voor het interview.

8
00:01:10,303 --> 00:01:11,862
En ze hebben van jou een dominatrix gemaakt
meteen?

9
00:01:12,005 --> 00:01:16,169
Ja. Ik dacht dat het misschien zou kunnen
wees een beetje leuk.

10
00:01:16,342 --> 00:01:18,777
“Een beetje leuk?”

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,678
Ja, natuurlijk...
het is leuk.

12
00:01:25,418 --> 00:01:28,080
Hoe is dat?
Hoe is dat?

13
00:01:28,154 --> 00:01:31,852
Kom op, zeg
het luider!

14
00:01:31,925 --> 00:01:34,917
Daar jij
gaan. Daar!

15
00:01:36,963 --> 00:01:37,163
Zeg het luider.

16
00:01:37,163 --> 00:01:39,188
Zeg het luider.
Au!

17
00:01:40,500 --> 00:01:41,134
Kom op, zeg het!

18
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
Kom op, zeg het!
Meesteres!

19
00:01:43,670 --> 00:01:47,664
Dat heb ik gedaan
pijn doen?

20
00:01:48,675 --> 00:01:50,666
Ja.

21
00:01:52,879 --> 00:01:55,177
Zeg het zoals jij
meen het!

22
00:01:55,215 --> 00:01:55,875
Zeg het zoals jij
meen het!

23
00:02:00,687 --> 00:02:08,321
"Ai geen Shinsekai"
Nieuwe liefde in Tokio

24
00:02:21,841 --> 00:02:26,972
Wat wil je hierna?
Hmmm? Spreek...

25
00:02:28,882 --> 00:02:30,976
Plassen...

26
00:02:31,117 --> 00:02:33,677
Wat? Ik kan het niet
hoor je.

27
00:02:35,121 --> 00:02:38,022
Ik wil ontvangen...

28
00:02:38,091 --> 00:02:40,082
...van mijn Meesteres
wijwater.

29
00:02:42,061 --> 00:02:46,055
Hoe durf je te denken dat je zo'n geschenk verdient?
terwijl je niets hebt gedaan om mij te dienen!

30
00:02:53,039 --> 00:02:56,475
Je zult je schoonmaken
De koninklijke voeten van Meesteres.

31
00:02:56,609 --> 00:02:58,600
Ja.

32
00:03:09,556 --> 00:03:11,285
Raak niet aan
de voeten.

33
00:03:11,424 --> 00:03:13,415
Vergeef mij.

34
00:03:15,161 --> 00:03:18,529
Steek je tong uit
en lik ze schoon.

35
00:03:18,665 --> 00:03:20,656
Ja.

36
00:03:29,909 --> 00:03:32,003
Hé... meer
tong!

37
00:03:34,414 --> 00:03:38,214
Het is heerlijk!
Verrukkelijk!

38
00:03:38,952 --> 00:03:41,944
Dat is genoeg hierover
voet. Doe de ander.

39
00:03:47,293 --> 00:03:48,428
Houd het eerbiedig vast.

40
00:03:48,428 --> 00:03:49,829
Houd het eerbiedig vast.
Ja.

41
00:03:49,829 --> 00:03:49,896
Ja.

42
00:03:49,896 --> 00:03:51,887
Je wordt altijd te gretig.
Ja.

43
00:04:03,776 --> 00:04:05,511
Is het lekker?

44
00:04:05,511 --> 00:04:08,503
Is het lekker?
O ja!

45
00:04:10,250 --> 00:04:17,247
Wie zei dat je kon aanraken?
Ruim dat op, en snel.

46
00:04:20,193 --> 00:04:28,192
Goed. Is het schoon? Zie je? Zelfs jij
kan iets goed doen als je het probeert.

47
00:04:31,337 --> 00:04:34,329
Heel goed. Ga liggen
daar.

48
00:04:38,478 --> 00:04:40,469
Schiet op-

49
00:04:48,187 --> 00:04:50,178
Lig stil.

50
00:05:00,967 --> 00:05:03,902
Beter niet
een druppel verliezen.

51
00:05:04,037 --> 00:05:05,163
Ja.

52
00:05:05,305 --> 00:05:08,297
Als je iets morst, doe ik dat niet
laat je vandaag komen.

53
00:05:09,509 --> 00:05:14,071
Hier gaat...
hier gaat...

54
00:05:14,147 --> 00:05:16,775
Het komt eraan
binnenkort.

55
00:05:17,950 --> 00:05:20,851
Durf niet te praten
zo tegen mij, slaaf!

56
00:05:20,920 --> 00:05:23,412
Ga op handen en voeten!
Blaffen als een hond!

57
00:05:23,556 --> 00:05:29,723
Dat is het. Echt
goed. Ja.

58
00:05:30,229 --> 00:05:31,128
Daar.

59
00:05:31,197 --> 00:05:35,134
Doet dat pijn? Lijden!
Lijd meer!

60
00:05:36,035 --> 00:05:38,299
Goed... juist...

61
00:05:38,471 --> 00:05:42,965
Wat ben jij, een idioot? Het is “het doet pijn,
het doet pijn” alles wat je kunt zeggen?

62
00:05:43,276 --> 00:05:46,268
Perfect.

63
00:05:46,379 --> 00:05:52,113
Daar... dat is een brave jongen.
Wat een schattige jongen!

64
00:05:52,251 --> 00:05:57,587
Oké, goed,
echt goed.

65
00:05:57,724 --> 00:05:58,623
Dat is het. Dat is
het kaartje.

66
00:05:58,758 --> 00:06:01,750
Wat is dit... jij bent
niet bloeden?

67
00:06:02,061 --> 00:06:09,661
Fantastisch, dat ben jij
een ster.

68
00:06:09,736 --> 00:06:14,765
Goed. Ja. Echt waar
goed.

69
00:06:15,208 --> 00:06:18,200
Houd op met snikken
als een meisje.

70
00:06:19,679 --> 00:06:22,944
Glimlach! Ik heb je besteld
om te lachen, verdomme!

71
00:06:23,082 --> 00:06:26,177
Dat is geweldig. Dat is
een geweldige uitdrukking.

72
00:06:27,787 --> 00:06:29,152
Echt goed.

73
00:06:29,288 --> 00:06:35,022
Je hebt zojuist 500cc binnengekregen; Hoe zit het?
nog een paar flessen?

74
00:06:35,294 --> 00:06:41,392
Erg leuk.

75
00:06:41,534 --> 00:06:46,665
Ik zie. Dus jij wilt
een dikkere naald.

76
00:06:47,073 --> 00:06:52,739
Laten we dat nu zijn
een hondje.

77
00:06:55,915 --> 00:07:03,117
Kijk naar jezelf in de spiegel; kijk hoe
Je kijkt... schaam je je niet?

78
00:07:03,189 --> 00:07:04,657
Ik kan alles zien.

79
00:07:04,791 --> 00:07:11,163
Geweldig!

80
00:07:11,631 --> 00:07:16,694
O ja, echt leuk. De lichten
vullen je aan.

81
00:07:17,236 --> 00:07:21,070
Huilen, zei ik. Begrijp je het niet?
wat ik zeg?

82
00:07:21,674 --> 00:07:27,135
Waarom? Waarom kan je dat niet
huilen waar ik bij ben?

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,341
Hoe kon ik in huilen uitbarsten
voorkant van een vrouw?

84
00:07:30,483 --> 00:07:36,115
Ik heb je zien huilen, voor de deur
spiegel midden in de nacht.

85
00:07:36,255 --> 00:07:38,223
Dat was jij dus
kijken.

86
00:07:38,357 --> 00:07:40,849
Als je een zwakte hebt,
laat het mij maar zien.

87
00:07:40,993 --> 00:07:41,960
Waar heb je het over
over?

88
00:07:42,094 --> 00:07:44,290
Je bent een man die draagt
zwakte goed.

89
00:07:44,430 --> 00:07:47,627
Hoe kun je zulke onzin uitkramen
met een strak gezicht?

90
00:07:47,767 --> 00:07:50,828
We hebben samengewoond
nu al vijf jaar.

91
00:07:50,903 --> 00:07:53,998
Het maakt me boos dat je dat niet doet
laat me je zelfs zien huilen.

92
00:07:54,073 --> 00:07:57,373
Ben ik het niet waard om gezien te worden
jouw huilende gezicht?

93
00:07:57,510 --> 00:07:58,911
Kun jij...

94
00:07:58,911 --> 00:07:59,912
Kun jij...
Wat?

95
00:07:59,912 --> 00:07:59,979
Wat?

96
00:07:59,979 --> 00:08:02,915
Kun je om mij huilen?
Wat?

97
00:08:02,915 --> 00:08:02,982
Kun je om mij huilen?

98
00:08:02,982 --> 00:08:03,783
Kun je om mij huilen?
Ik... ik kan huilen.

99
00:08:03,783 --> 00:08:03,850
Ik... ik kan huilen.

100
00:08:03,850 --> 00:08:05,518
Kun je dan om jezelf huilen?
Ik... ik kan huilen.

101
00:08:05,518 --> 00:08:05,585
Kun je dan om jezelf huilen?

102
00:08:05,585 --> 00:08:06,074
Kun je dan om jezelf huilen?
Wat?

103
00:08:06,219 --> 00:08:08,017
Laat je tranen vloeien
de spijtige vrouw...

104
00:08:08,087 --> 00:08:11,079
...die vijf jaar van haar leven heeft doorgebracht
op een waardeloze man als ik.

105
00:08:12,391 --> 00:08:14,917
Goed...

106
00:08:15,061 --> 00:08:18,053
Als je kunt, dan
Dat zal ik ook doen.

107
00:08:21,367 --> 00:08:24,428
Hyokkori-hyotan-iima: poppenspel voor kinderen uit 1964-1969; nieuw leven ingeblazen 1991-1996.
Kent u het themalied van “Hyokkori-hyotan-jima?”

108
00:08:24,704 --> 00:08:28,800
'Ik wil niet huilen, laten we
lach, laten we gaan!“

109
00:08:32,912 --> 00:08:34,710
Hè? Waar is
Dat?

110
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
Miura! Wat zijn
doe je?

111
00:08:38,351 --> 00:08:40,945
Wil iemand anders
om je pan mee te nemen?

112
00:08:41,087 --> 00:08:45,285
Maar ze kan er niet zomaar 'Hyokkori-hyotan-jima' in gooien
ineens en verwacht dat ik...

113
00:08:45,525 --> 00:08:48,517
Het is maar een klein bijvoeglijk naamwoord,
ga er gewoon mee door.

114
00:08:50,596 --> 00:08:55,124
Rei, ik vind het leuk wat je doet. Maar
probeer sneller van hem weg te kijken.

115
00:08:56,369 --> 00:08:57,564
Ja.

116
00:08:57,703 --> 00:09:01,697
Oké, laten we het overnemen
waar we gebleven waren.

117
00:09:02,542 --> 00:09:04,909
Gaan.

118
00:09:05,044 --> 00:09:08,446
Nou... Nou...

119
00:09:08,581 --> 00:09:12,484
Als je kunt, dan
Dat zal ik ook doen.

120
00:09:12,618 --> 00:09:14,609
Ik kan het niet.

121
00:09:16,122 --> 00:09:18,113
Ik kan het niet
huilen.

122
00:09:20,860 --> 00:09:22,851
Wat is er gebeurd met “Hyokkori-hyotan-jima?”

123
00:09:25,965 --> 00:09:30,960
Klootzak! Heb je het nog nooit gehoord
van een geplande improvisatie?

124
00:09:32,004 --> 00:09:35,963
Hè? Wat is dit,
een acteerles?

125
00:10:00,199 --> 00:10:03,225
Kom binnen
vandaag.

126
00:10:16,449 --> 00:10:19,350
Hier.

127
00:10:19,485 --> 00:10:21,351
Je bent laat. Dus hoeveel
keer heb je het gedaan?

128
00:10:21,487 --> 00:10:23,080
Eenmaal. Toen ging ik
en nam een bad.

129
00:10:23,222 --> 00:10:24,712
Dat deed je,
hè?

130
00:10:24,857 --> 00:10:26,586
Het was oké om te komen
vandaag binnen.

131
00:10:26,659 --> 00:10:27,717
Wat?

132
00:10:27,860 --> 00:10:29,828
Het was een ‘rood alarm’-dag,
dus het was veilig.

133
00:10:29,962 --> 00:10:31,530
Eyeeewww! Eyeeeew!

134
00:10:31,530 --> 00:10:34,465
Eyeeewww! Eyeeeew!
Whoooooo!

135
00:10:34,600 --> 00:10:38,059
Ik ben nu aan de beurt... maar ik weet het niet
als ik het wil doen tijdens een rood alarm.

136
00:10:38,204 --> 00:10:40,036
Je wilt van plaats wisselen
bij mij dan?

137
00:10:40,172 --> 00:10:43,142
Ik ben altijd beschikbaar als je
een pinchhitter nodig.

138
00:10:47,013 --> 00:10:49,812
Nog een appelzuur alstublieft.
Is dat oké?

139
00:10:49,949 --> 00:10:52,782
Ja. Rei maakte haar bank-
vandaag storten.

140
00:10:52,918 --> 00:10:54,852
Rei-chan is geweldig!

141
00:10:54,987 --> 00:10:56,182
Dankbaarheid!

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,222
Werkt Rei
vanavond?

143
00:10:58,357 --> 00:10:59,654
Waarschijnlijk.

144
00:10:59,792 --> 00:11:02,784
Sakura, waarom niet
jij werkt ook?

145
00:11:19,311 --> 00:11:20,278
Wat is dit?

146
00:11:20,413 --> 00:11:22,973
Het is jouw verjaardag
overmorgen.

147
00:11:23,115 --> 00:11:25,751
Oh ja. Ik vergat het.

148
00:11:25,751 --> 00:11:27,742
Oh ja. Ik vergat het
Je bent het niet vergeten.

149
00:11:31,557 --> 00:11:32,124
Oké om het te openen?

150
00:11:32,124 --> 00:11:33,819
Oké om het te openen?
Ja.

151
00:11:33,959 --> 00:11:37,623
Ik heb vier verjaardagen per jaar, dus
Ik vergeet ze altijd.

152
00:11:39,331 --> 00:11:41,823
WAUW!

153
00:11:41,901 --> 00:11:43,801
Bedankt.

154
00:11:43,936 --> 00:11:46,803
Je hebt tijd
vanavond toch?

155
00:11:46,939 --> 00:11:47,773
Ja.

156
00:11:47,773 --> 00:11:50,367
Ja.
Ik heb een kamer gereserveerd.

157
00:11:50,509 --> 00:11:54,742
Oh. Maar ik heb mijn maandabonnement
bezoeker vandaag.

158
00:11:54,880 --> 00:11:59,647
Je liegt. Je zei dat je dat had gedaan
uw menstruatie onlangs.

159
00:11:59,785 --> 00:12:02,846
Echt? Maar het is waar. Wil
om mijn tampon te zien?

160
00:12:03,222 --> 00:12:06,920
Luisteren. Als je dit wilt,
zeg dan inslag.

161
00:12:07,059 --> 00:12:08,584
Inslag. Inslag.

162
00:12:08,728 --> 00:12:13,029
Ja, wij laten u uw lidmaatschap invullen
aanvraag als je hier aankomt.

163
00:12:13,099 --> 00:12:16,433
Ja. Het lidmaatschap
kosten bedragen ¥ 10.000.

164
00:12:16,502 --> 00:12:22,771
Het kost ¥35.000 voor de S-cursus van 70 minuten,
of ¥ 25.000 voor de M-cursus van 70 minuten.

165
00:12:22,842 --> 00:12:25,140
We hebben andere varianten
ook:

166
00:12:25,211 --> 00:12:29,512
Dubbele koningin, dubbele M-meesteres,
Koningin M-Meesteres, enzovoort.

167
00:12:29,582 --> 00:12:31,346
Wat? Ja.

168
00:12:32,752 --> 00:12:35,517
O mens.

169
00:12:35,755 --> 00:12:39,055
De vergoeding daarvoor bedraagt ¥ 55.000
gedurende 80 minuten.

170
00:12:39,125 --> 00:12:41,287
Ja. Wij kijken ernaar uit
aan uw klandizie.

171
00:12:41,427 --> 00:12:42,328
Ik ben terug.

172
00:12:42,328 --> 00:12:44,319
Ik ben terug.
Welkom terug.

173
00:12:48,501 --> 00:12:49,235
Hier.

174
00:12:49,235 --> 00:12:52,170
Hier.
Goed gedaan.

175
00:12:52,304 --> 00:12:54,440
Ik ben zo boos.

176
00:12:54,440 --> 00:12:55,566
Ik ben zo boos.
Wat is er?

177
00:12:55,641 --> 00:12:58,872
Ik heb zojuist ¥ 20.000 doorgespoeld
goud door het toilet.

178
00:12:59,011 --> 00:13:01,412
Dus dat deed je. Hoeveel dagen
heb je het binnen gehouden?

179
00:13:01,547 --> 00:13:02,742
Twee.

180
00:13:02,815 --> 00:13:05,409
Gewoon veel eten en
een voorraad aanleggen.

181
00:13:05,484 --> 00:13:08,317
Ja. Ik ben zo
boos.

182
00:13:08,454 --> 00:13:12,322
Rei, sorry voor het snelle
ommekeer maar...

183
00:13:12,391 --> 00:13:15,292
Kun je naar Hotel Boheme,
Kamer 503, meteen?

184
00:13:15,427 --> 00:13:18,419
Ja. Dat krijgen we zeker
veel gebeld vandaag.

185
00:13:19,698 --> 00:13:21,496
Miki, meneer Kato wacht
voor jou.

186
00:13:21,634 --> 00:13:24,660
O nee. Ik hoop dat het niet zo is
nog een klysma.

187
00:13:24,737 --> 00:13:26,967
Ik ben helemaal gepoept
uit. Wat een sleur.

188
00:13:27,106 --> 00:13:29,575
Zeg jij altijd
dat M makkelijker is.

189
00:13:29,708 --> 00:13:31,972
Ik denk het wel,
maar...

190
00:13:32,111 --> 00:13:33,738
Miki, het is geweldig dat je
kan beide kanten op gaan.

191
00:13:33,879 --> 00:13:37,838
Je impliceert dat ik dat heb gedaan
geen talent als dominatrix.

192
00:13:37,983 --> 00:13:40,452
Nou ja, je zeurt wel
een beetje veel...

193
00:13:40,586 --> 00:13:44,784
Misschien verander ik gewoon naar
Vanaf nu alleen M.

194
00:13:45,357 --> 00:13:48,258
Dan de volgende keer,
Ik zal je martelen.

195
00:13:48,494 --> 00:13:53,489
Oké, laten we jouw
buit mooi en schoon!

196
00:13:59,638 --> 00:14:02,767
Voelt dat
Goed?

197
00:14:34,640 --> 00:14:35,574
Op deze manier?

198
00:14:35,574 --> 00:14:38,134
Op deze manier?
Ja.

199
00:14:38,777 --> 00:14:41,678
We blijven ze allemaal tegenkomen
ander. Bezig blijven?

200
00:14:41,814 --> 00:14:42,815
Ja.

201
00:14:42,815 --> 00:14:44,383
Ja.
Dat is goed.

202
00:14:44,383 --> 00:14:44,450
Dat is goed.

203
00:14:44,450 --> 00:14:45,246
Ben jij een dominatrix?
Dat is goed.

204
00:14:45,384 --> 00:14:48,513
Bingo! Je bent binnen
ben jij niet?

205
00:14:48,654 --> 00:14:50,645
Bingo!

206
00:14:53,792 --> 00:14:56,056
Nou, ik ben hier.
Tot snel.

207
00:14:56,195 --> 00:14:58,186
Juist... Later...

208
00:15:00,532 --> 00:15:01,400
Hé.

209
00:15:01,400 --> 00:15:03,129
Hé
Hè?

210
00:15:03,269 --> 00:15:05,738
Misschien de volgende keer wel
iets gaan drinken?

211
00:15:05,871 --> 00:15:09,774
Natuurlijk, bel me.
Hier, neem dit.

212
00:15:09,909 --> 00:15:12,901
Hier is de mijne.

213
00:15:14,580 --> 00:15:15,080
Daar.

214
00:15:15,080 --> 00:15:17,071
Daar.
Oké.

215
00:15:31,864 --> 00:15:33,298
Ja?

216
00:15:33,432 --> 00:15:35,423
Ik kom hier vandaan
Droommeisjes.

217
00:15:38,437 --> 00:15:40,428
Zal ik
doen?

218
00:15:41,974 --> 00:15:44,443
Ja.

219
00:15:44,576 --> 00:15:46,145
Ik moet de club bellen.

220
00:15:46,145 --> 00:15:48,136
Ik moet de club bellen.
Ja.

221
00:15:56,622 --> 00:16:00,422
Hallo, dit is Ayumi.
Ik begin nu.

222
00:16:00,559 --> 00:16:02,550
Oké, goed
geluk.

223
00:16:05,164 --> 00:16:07,462
Eh... haat het
wees onbeleefd, maar...

224
00:16:07,866 --> 00:16:10,858
O ja.

225
00:16:12,237 --> 00:16:14,606
¥ 25.000, toch?

226
00:16:14,606 --> 00:16:16,597
¥ 25.000, toch?
Ja.

227
00:16:18,110 --> 00:16:19,378
Geen korting?

228
00:16:19,378 --> 00:16:21,176
Geen korting?
Kan niet...

229
00:16:24,550 --> 00:16:26,484
Zullen we gaan douchen
samen?

230
00:16:26,618 --> 00:16:29,246
Nee, ik heb het gewoon meegenomen
één.

231
00:16:29,388 --> 00:16:31,117
Is het dan goed als
Ik ga douchen?

232
00:16:31,256 --> 00:16:33,247
Ja, dit
manier.

233
00:17:13,365 --> 00:17:16,357
Het is open, alsjeblieft
kom binnen.

234
00:17:21,673 --> 00:17:23,698
Ik heb gewacht
voor jou.

235
00:17:23,842 --> 00:17:25,833
Goed.

236
00:17:29,148 --> 00:17:33,142
Ik ga me omkleden.
Wacht nog even.

237
00:17:33,285 --> 00:17:35,276
Ja.

238
00:17:56,041 --> 00:17:58,703
Mag ik gaan liggen
naast jou?

239
00:17:58,844 --> 00:18:00,835
Ja.

240
00:18:14,793 --> 00:18:20,357
Hoe oud ben je? Jij bent
niet minderjarig, toch?

241
00:18:20,499 --> 00:18:21,694
Hè?

242
00:18:21,834 --> 00:18:25,828
Wees eerlijk. Het is voor
je eigen bestwil.

243
00:18:28,207 --> 00:18:31,802
Eigenlijk misschien
Ik ben minderjarig.

244
00:18:31,944 --> 00:18:33,935
Dat is wat
dacht ik.

245
00:18:34,780 --> 00:18:38,614
Je moet respecteren
jezelf meer.

246
00:18:38,684 --> 00:18:42,678
Wat als je ouders erachter komen?
Je zult ze aan het huilen maken!

247
00:18:43,222 --> 00:18:46,988
Het spijt me. Ik denk van wel
om nu te vertrekken.

248
00:18:47,126 --> 00:18:51,188
Nee, nee. Je verandert je
ver na vandaag, toch?

249
00:18:51,330 --> 00:18:51,763
Nee.

250
00:18:51,763 --> 00:18:59,102
Nee. Je kunt dit nog een laatste keer doen, oké?
Ik weet zeker dat je een ingewikkeld leven hebt gehad.

251
00:18:59,171 --> 00:19:01,162
Je bent een goede
meisje.

252
00:19:06,245 --> 00:19:09,408
Ik geef je een royale
Tip ook, oké?

253
00:19:09,548 --> 00:19:12,540
Niets hierboven
de nek.

254
00:19:12,684 --> 00:19:15,676
Dus het is oké als dat zo is
hieronder toch?

255
00:19:28,367 --> 00:19:33,396
Onderbroeken van middelbare leeftijd houden ervan om te krijgen
preek j. Ze zijn allemaal zo.

256
00:19:33,472 --> 00:19:37,375
Ze zijn veruit de
meest wellustig.

257
00:19:45,617 --> 00:19:47,381
Wat ben jij
dragen?

258
00:19:51,123 --> 00:19:55,082
Ik wil dat jij domineert
ik...

259
00:19:55,160 --> 00:19:57,151
...als vrouw!

260
00:19:58,297 --> 00:20:00,425
Alsjeblieft...

261
00:20:00,566 --> 00:20:03,900
Je bent nogal klein
perverseling, nietwaar?

262
00:20:11,410 --> 00:20:13,572
Kun je dat doen
ik ook?

263
00:20:14,279 --> 00:20:18,477
Wat? Dit is mijn eerste
tijd, en bovendien...

264
00:20:18,550 --> 00:20:20,985
...dat is niet inbegrepen
in de cursus.

265
00:20:21,119 --> 00:20:26,250
Is dat zo? De laatste
meisje deed het voor mij.

266
00:20:26,325 --> 00:20:29,022
Maar dit is jouw
eerste keer, hè?

267
00:20:29,094 --> 00:20:32,860
Ik geef je zelfs een fooi
meer.

268
00:20:33,131 --> 00:20:37,329
Kom op, rotzak, git!
Kom op, kom op!

269
00:20:37,402 --> 00:20:41,862
Wat is er met jou aan de hand,
kun je niet sneller?

270
00:20:41,940 --> 00:20:46,468
Kom op, kom op. Hé, waar
ga je, idioot.

271
00:20:46,545 --> 00:20:51,745
Het is deze kant op. Verplaatsen,
deze manier.

272
00:20:51,817 --> 00:20:55,811
Hé teef, jij ook
moet plassen?

273
00:20:58,557 --> 00:21:01,686
Idioot, een teef niet
zo plassen.

274
00:21:01,827 --> 00:21:02,527
Ja.

275
00:21:02,527 --> 00:21:03,995
Ja.
Wat bedoel je met “ja?”

276
00:21:07,032 --> 00:21:12,198
Kijk naar jezelf. Wat
een schandelijk gezicht.

277
00:21:12,271 --> 00:21:16,970
Kijk hier eens naar. Ben jij dat niet?
schaam je je voor jezelf? Hè?

278
00:21:17,109 --> 00:21:18,440
Het spijt me.

279
00:21:18,577 --> 00:21:21,046
Maar je vindt het leuk, niet doen
jij? Eh?

280
00:21:21,179 --> 00:21:22,114
Ja.

281
00:21:22,114 --> 00:21:24,708
Ja.
Niet ‘ja’.

282
00:21:24,850 --> 00:21:26,841
Het spijt me.

283
00:21:26,985 --> 00:21:29,977
En wat
is dit?

284
00:21:31,056 --> 00:21:35,050
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar
voor jezelf. Kom op.

285
00:21:35,927 --> 00:21:37,796
Ik schaam me.

286
00:21:37,796 --> 00:21:39,264
Ik schaam me.
Het is een schande, nietwaar?

287
00:21:39,264 --> 00:21:39,331
Het is een schande, nietwaar?

288
00:21:39,331 --> 00:21:40,492
Ja.
Het is een schande, nietwaar?

289
00:21:40,632 --> 00:21:47,834
Ik neem aan dat je nu wilt komen.
Ik zal kijken; je doet het zelf.

290
00:21:50,242 --> 00:21:56,238
Kom op, je bent een vrouw, nietwaar?
Laten we je horen kreunen als een!

291
00:21:58,083 --> 00:22:01,917
Kreun zoals jij
meen het!

292
00:22:01,987 --> 00:22:04,581
Kom op,
sneller!

293
00:22:04,656 --> 00:22:06,647
Kom op.

294
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
Ik denk dat dit een bijzondere vaardigheid is
voor vrouwen van middelbare leeftijd.

295
00:22:16,134 --> 00:22:19,126
Ik zal dit een man niet aandoen
tenzij hij betaalt.

296
00:22:19,705 --> 00:22:24,040
Nu ik erover nadenk, dit is wat
waar ze echt voor betalen.

297
00:22:24,242 --> 00:22:27,371
Ik zou het niet eens doen
voor Ken-chan.

298
00:22:27,446 --> 00:22:30,416
Maar misschien doe ik dat daarna wel
wij trouwen.

299
00:22:35,854 --> 00:22:39,051
Ken-chan... Ken-chan...

300
00:22:58,677 --> 00:23:01,305
Nou ja, terug
werken...

301
00:23:01,446 --> 00:23:03,414
Jij gaat
studeren?

302
00:23:03,548 --> 00:23:06,210
Nee, dat.

303
00:23:06,685 --> 00:23:08,676
Het is een ding.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,988
Het is dus een
ding.

305
00:23:14,126 --> 00:23:18,461
Ronin: Iemand die studeert om de zware toelatingsexamens voor de universiteit te halen. Ken-chan
is al drie jaar een pre-med "ronin". Maar hij wordt dokter.

306
00:23:18,530 --> 00:23:23,468
Zijn vader runt een groot ziekenhuis
op het platteland.

307
00:23:23,535 --> 00:23:27,494
Ken-chan's hobby's zijn seks en
deze kruiswoordraadsels.

308
00:23:27,572 --> 00:23:31,566
Het kost hem ongeveer a
maand om er één af te maken.

309
00:23:32,811 --> 00:23:35,803
Ik krijg de antwoorden eerder dan hij
doet het grootste deel van de tijd.

310
00:23:36,948 --> 00:23:39,940
Maar ik vertel het hem niet, want dat doe ik niet
wil zijn trots kwetsen.

311
00:23:41,219 --> 00:23:45,213
Het lijkt erop dat Ken-chan niet zo populair is
op de literaire afdeling.

312
00:23:46,057 --> 00:23:49,322
Ik ga trouwen
Ken-chan.

313
00:24:31,470 --> 00:24:33,461
Shibuya-station

314
00:24:45,050 --> 00:24:46,718
Waarom gaan we niet gewoon naar huis?

315
00:24:46,718 --> 00:24:49,087
Waarom gaan we niet gewoon naar huis?
Zeg je dat nog steeds?

316
00:24:49,087 --> 00:24:49,154
Zeg je dat nog steeds?

317
00:24:49,154 --> 00:24:51,223
Maar ik ben slaperig.
Zeg je dat nog steeds?

318
00:24:51,223 --> 00:24:51,356
Maar ik ben slaperig.

319
00:24:51,356 --> 00:24:52,687
Maar ik ben slaperig.
De ochtend is net begonnen.

320
00:24:52,824 --> 00:24:56,561
Dat klopt! Hier Miki, drink op.

321
00:24:56,561 --> 00:24:59,553
Dat klopt! Hier Miki, drink op.
Oké, dat zal ik doen.

322
00:25:14,679 --> 00:25:15,113
Doei.

323
00:25:15,113 --> 00:25:16,080
Doei.
Groetjes.

324
00:25:16,214 --> 00:25:16,648
Tot ziens.

325
00:25:16,648 --> 00:25:18,138
Tot ziens.
Tot ziens.

326
00:25:18,283 --> 00:25:23,778
Spoor 1, trein naar Shinjuku,
Ikebukuro komt nu aan...

327
00:25:23,855 --> 00:25:26,847
Blijf alsjeblieft achter
de gele lijn.

328
00:27:23,308 --> 00:27:25,299
Welterusten.

329
00:28:23,134 --> 00:28:25,933
Ben je er nog? Ben jij dat niet?
naar de examenvoorbereidingsles gaan?

330
00:28:26,771 --> 00:28:27,939
Ik ben aan het dumpen.

331
00:28:27,939 --> 00:28:30,533
Ik ben aan het dumpen.
Oh. Ik zie.

332
00:28:30,608 --> 00:28:32,110
Hoi!

333
00:28:32,110 --> 00:28:33,271
Hoi!
Wat?

334
00:28:33,411 --> 00:28:35,778
Kijk hier eens naar. Kijk,
kijk, kijk!

335
00:28:35,914 --> 00:28:37,575
Wat?

336
00:28:37,716 --> 00:28:40,583
Ta-da...!

337
00:28:40,719 --> 00:28:44,314
¥ 10 miljoen...
wauw!

338
00:28:44,456 --> 00:28:48,893
Er staat dat de aanbetaling door mijn vader is gedaan.
Ik was zo verrast, dus belde ik mama...

339
00:28:48,960 --> 00:28:52,453
...en ze zei dat ze de
storting om te helpen met onze bruiloft!

340
00:28:52,530 --> 00:28:56,125
Ik heb het aan mijn ouders verteld
over jou, Ken-chan.

341
00:28:56,201 --> 00:28:58,067
Ik vertelde hen dat dat zo was
stevig verankerd.

342
00:28:58,203 --> 00:29:00,535
Ze verspillen niets
tijd, toch?

343
00:29:00,672 --> 00:29:05,610
Maar aangezien dit toch voor onze bruiloft is, misschien
We moeten nu de hele prop opblazen.

344
00:29:05,744 --> 00:29:08,679
Koel.

345
00:29:08,813 --> 00:29:15,412
Ik heb die aanbetaling gedaan, op naam van mijn vader,
van een andere spaarrekening.

346
00:29:15,487 --> 00:29:22,723
Ken-chan's ouders zullen blij zijn dat de zijne
bruid komt uit een financieel stabiel gezin.

347
00:29:22,794 --> 00:29:27,129
Ken-chan wordt dokter,
en ik ga met hem trouwen.

348
00:29:27,198 --> 00:29:28,427
Wat ben jij
doen?

349
00:29:28,566 --> 00:29:30,432
Het is tijd
23:40 uur

350
00:29:32,036 --> 00:29:37,600
Ik neem aan dat je nog steeds in het theater rondhangt.
Het moet een hoop werk zijn. Welterusten.

351
00:29:41,012 --> 00:29:44,471
Dat klopt, dat is zo
veel werk.

352
00:29:44,549 --> 00:29:49,544
Kostuums maken, rekwisieten zoeken,
advertenties plaatsen, kaartjes verkopen...

353
00:29:50,722 --> 00:29:56,559
Ik ben het. Het is 12:14 uur,
Ik ga lunchen.

354
00:29:56,628 --> 00:30:01,759
Ben je al weg? Slaap je nog?
Als je wakker bent, pak dan de telefoon.

355
00:30:01,833 --> 00:30:03,858
Hallo... hallo...?

356
00:30:04,002 --> 00:30:05,834
Ik slaap nog steeds.

357
00:30:05,970 --> 00:30:08,996
Hallo? Zijn
ben je weg?

358
00:30:09,073 --> 00:30:15,274
Je bent onze date toch niet vergeten? Als jij
laat me opstaan, ik ga je bedriegen.

359
00:30:15,346 --> 00:30:17,872
Nee, grapje,
maar een grapje.

360
00:30:18,016 --> 00:30:20,144
Waarom niet
jij?

361
00:30:39,537 --> 00:30:42,336
Waar ben je
bellen van?

362
00:30:42,407 --> 00:30:47,311
Ja. In dat geval kun je het zien
het Koninklijk Gebouw van daaruit.

363
00:30:47,378 --> 00:30:50,939
Bij de hoek ga je rechtsaf
van het Koninklijk Gebouw.

364
00:30:51,015 --> 00:30:55,043
Dan gaat Hotel Santos over
20 meter verder, aan de linkerkant.

365
00:30:55,119 --> 00:30:58,578
Nadat u bent ingecheckt in de kamer,
Wilt u ons alstublieft bellen?

366
00:30:58,656 --> 00:31:02,854
Ja. Als u er niet tevreden mee bent
het meisje, het is oké om te veranderen.

367
00:31:03,261 --> 00:31:06,162
Ja. Bedankt voor
jouw patronaat.

368
00:31:06,297 --> 00:31:10,063
Je bent daar behoorlijk indrukwekkend in,
en het is pas je eerste dag.

369
00:31:10,201 --> 00:31:12,260
Ik ben goed in onthouden
lijnen.

370
00:31:14,372 --> 00:31:15,306
'Ochtend.

371
00:31:15,306 --> 00:31:19,368
'Ochtend. 'Ochtend. Dit is Sakura-chan,
zij is onze nieuwe telefoniste.

372
00:31:19,510 --> 00:31:20,511
Leuk je te ontmoeten.

373
00:31:20,511 --> 00:31:22,502
Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.

374
00:31:25,817 --> 00:31:27,185
Eikel!

375
00:31:27,185 --> 00:31:28,346
Eikel!
Wat?

376
00:31:28,486 --> 00:31:31,979
Blijf met je handen van mijn klanten af! Jij denkt
Laat ik je daarmee wegkomen?

377
00:31:32,490 --> 00:31:35,858
Verdwalen! Ik kan het niet helpen
als een klant mij aanspreekt!

378
00:31:35,994 --> 00:31:37,553
Dus zo ben jij
wil het, hè?

379
00:31:37,629 --> 00:31:38,196
Teef!

380
00:31:38,196 --> 00:31:39,931
Teef!
Je overdrijft!

381
00:31:39,931 --> 00:31:39,998
Je overdrijft!

382
00:31:39,998 --> 00:31:41,989
Stil!
Je overdrijft!

383
00:31:44,535 --> 00:31:46,196
Stil!

384
00:31:46,271 --> 00:31:47,872
Het is allemaal jouw schuld!

385
00:31:47,872 --> 00:31:48,506
Het is allemaal jouw schuld!
Je gaat het krijgen!

386
00:31:48,506 --> 00:31:48,573
Je gaat het krijgen!

387
00:31:48,573 --> 00:31:49,140
Stil!
Je gaat het krijgen!

388
00:31:49,140 --> 00:31:49,207
Stil!

389
00:31:49,207 --> 00:31:51,198
Stil!
Hou je mond!

390
00:31:54,045 --> 00:31:55,513
Wie denk je dat je bent?

391
00:31:55,513 --> 00:31:57,675
Wie denk je dat je bent?
Stil!

392
00:31:57,749 --> 00:31:58,950
Dus je denkt dat je mij aan kunt, hè?

393
00:31:58,950 --> 00:32:00,941
Dus je denkt dat je mij aan kunt, hè?
Stop alsjeblieft!

394
00:32:07,926 --> 00:32:10,554
Hé, doe jezelf geen pijn...

395
00:32:10,795 --> 00:32:11,596
Sluit het!

396
00:32:11,596 --> 00:32:13,223
Sluit het!
DAT IS GENOEG!

397
00:32:17,001 --> 00:32:21,029
Eh... dat hebben we gedaan
een telefoontje.

398
00:32:21,105 --> 00:32:22,732
Hallo... je hebt bereikt
Kattenoproep.

399
00:32:22,807 --> 00:32:25,401
O ja. Nee
probleem.

400
00:32:25,476 --> 00:32:28,309
Kamer 403 op
de Etoire.

401
00:32:28,379 --> 00:32:29,938
Voor dhr.
Sato...

402
00:32:30,014 --> 00:32:32,642
Ja. Ze zal er binnen zijn
ongeveer vijf minuten.

403
00:32:32,717 --> 00:32:34,708
Ja. Bedankt
heel veel.

404
00:32:35,987 --> 00:32:40,652
Miss Sera, er wordt naar u gevraagd bij uw naam.
Hij is in Etoire, kamer 403.

405
00:32:40,725 --> 00:32:42,784
Hij belt zichzelf
Meneer Sato.

406
00:32:42,927 --> 00:32:43,428
Ja.

407
00:32:43,428 --> 00:32:45,260
Ja.
Succes.

408
00:32:45,396 --> 00:32:46,864
Je had geluk.

409
00:32:46,864 --> 00:32:48,855
Je had geluk.
Nee, dat deed je.

410
00:32:49,000 --> 00:32:51,935
Voor de rest ben je een verliezer
van je leven. Ik ben weg.

411
00:32:52,337 --> 00:32:54,772
Tot snel
later.

412
00:32:54,839 --> 00:32:57,570
Verdwalen...

413
00:32:57,709 --> 00:32:59,939
Ja, je hebt bereikt
Clubdroommeisjes.

414
00:33:00,011 --> 00:33:04,005
Oh, bent u dezelfde meneer Sato?
Bel je vanuit de kamer?

415
00:33:05,116 --> 00:33:07,983
Ja.

416
00:33:08,052 --> 00:33:12,148
Is het kamer 205? Ze zal er zijn
in ongeveer vijf minuten.

417
00:33:12,223 --> 00:33:14,214
Ja, dank je
heel veel.

418
00:33:15,560 --> 00:33:17,995
Mevrouw Nagisa, was u dat?
de volgende in de rij?

419
00:33:18,129 --> 00:33:20,120
Ja. Meneer Sato,
kamer 205?

420
00:33:21,966 --> 00:33:22,600
Ik ben weg.

421
00:33:22,600 --> 00:33:24,591
Ik ben weg.
Succes.

422
00:33:26,671 --> 00:33:29,038
Succes.

423
00:33:29,107 --> 00:33:31,041
We krijgen zeker veel
van de heer Sato.

424
00:33:31,175 --> 00:33:34,577
Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka... Zij
gebruiken allemaal de meest voorkomende namen.

425
00:33:45,723 --> 00:33:47,714
Alsjeblieft.

426
00:33:54,832 --> 00:33:57,324
Ik bel als ik klaar ben, en jij ook
kan de auto rondbrengen.

427
00:33:57,468 --> 00:33:59,664
Ja, begrepen.

428
00:34:18,523 --> 00:34:22,619
Houd je kin omhoog, dat ben je
was morsen.

429
00:34:22,760 --> 00:34:24,751
Ja.

430
00:34:28,766 --> 00:34:32,066
Dat is vuile graffiti
je hebt het bij je.

431
00:34:32,303 --> 00:34:35,238
Hoe durf je te kijken
zo tegen mij?!

432
00:34:36,507 --> 00:34:38,236
Van de kaars
uitgegaan...

433
00:34:38,376 --> 00:34:42,370
Vergeef mij, Meesteres!
Vergeef mij!

434
00:34:59,330 --> 00:35:02,322
Ik heb een leuk cadeau
voor jou.

435
00:35:08,005 --> 00:35:10,997
Daar gaan we. Het is echt
gaat pijn doen...

436
00:35:12,877 --> 00:35:15,869
Je hebt een
harde tepel.

437
00:35:27,125 --> 00:35:32,120
Wij doen deze,
te. Hier gaat...

438
00:35:40,304 --> 00:35:42,295
Daar is het
in...

439
00:36:02,927 --> 00:36:06,090
Wat is er aan de hand? Dat is niet het geval
doet nog meer pijn, toch?

440
00:36:19,844 --> 00:36:22,438
Het ziet er goed uit
op jou.

441
00:36:49,540 --> 00:36:51,531
Daar wij
gaan...

442
00:36:57,815 --> 00:37:03,549
Nou, wat schattig. Nu dat echt
verbetert uw goedkope graffiti.

443
00:37:03,621 --> 00:37:06,556
Hoe is dat...? Doen
vind je het leuk?

444
00:37:06,691 --> 00:37:09,524
Ja. Bedankt
heel veel.

445
00:37:10,027 --> 00:37:17,024
Hoe is dat? Zijn
heet, nietwaar?

446
00:37:22,106 --> 00:37:26,441
Wat vindt u er van?
Zeg iets.

447
00:37:26,577 --> 00:37:30,571
Laat mij alsjeblieft
meer last van!

448
00:37:30,715 --> 00:37:35,653
Ik zie het, dus je wilt
meer marteling.

449
00:37:35,720 --> 00:37:38,712
Daar jij
gaan.

450
00:37:40,324 --> 00:37:51,725
Kom op, schud meer met je heupen.
Ga aan de slag! Beweging!

451
00:37:51,869 --> 00:37:56,363
Meesteres!

452
00:38:03,948 --> 00:38:04,710
Dit is voor de verlengde
dienst.

453
00:38:04,849 --> 00:38:06,749
Jouw wisselgeld
bedraagt ​​¥ 5.000.

454
00:38:06,884 --> 00:38:10,149
Nee. Neem alsjeblieft
het allemaal, alles.

455
00:38:10,288 --> 00:38:11,656
Bedankt.

456
00:38:11,656 --> 00:38:13,647
Bedankt.
Hartelijk dank.

457
00:38:18,062 --> 00:38:20,053
Kom nog eens terug.

458
00:38:21,766 --> 00:38:23,757
Heel erg bedankt
veel.

459
00:38:29,507 --> 00:38:31,202
Er is iets
mij lastig vallen.

460
00:38:32,543 --> 00:38:34,341
Wat?

461
00:38:34,478 --> 00:38:37,470
Je draagt ​​niet de
oorbellen die ik je gaf.

462
00:38:39,116 --> 00:38:41,118
Sorry, ik vergat het.

463
00:38:41,118 --> 00:38:43,985
Sorry, ik vergat het.
Ben je het vergeten?

464
00:38:44,155 --> 00:38:47,125
Je weet hoe ik erover denk
jij, nietwaar?

465
00:38:49,160 --> 00:38:54,894
Hoe denk je over mij? Niet gedaan
wij dit gesprek hadden?

466
00:38:54,965 --> 00:38:56,865
Moet je ondervragen
ik elke keer?

467
00:38:57,001 --> 00:39:04,533
Dat is niet mijn bedoeling. Maar ik wil altijd
om te weten hoe mijn vriendin over mij denkt.

468
00:39:04,608 --> 00:39:07,043
Het is alleen maar natuurlijk,
nietwaar?

469
00:39:07,178 --> 00:39:10,170
Nou, dat denk ik wel.

470
00:39:16,854 --> 00:39:20,085
De tong van deze man roept
ik zijn vriendin.

471
00:39:20,157 --> 00:39:23,422
Er is absoluut iets mis
met deze foto.

472
00:39:23,494 --> 00:39:27,590
We zijn al iets meer dan drie uit
maanden. Misschien is het wel de langste tot nu toe.

473
00:39:39,877 --> 00:39:43,507
Ik ga er drie vinden of
nog vier tegen Kerstmis.

474
00:39:43,581 --> 00:39:45,572
Hoe meer vrienden,
hoe beter.

475
00:39:45,716 --> 00:39:47,518
Hoi! Wat is er aan de hand?

476
00:39:47,518 --> 00:39:49,509
Hoi! Wat is er aan de hand?
Taxi.

477
00:39:51,689 --> 00:39:55,421
Hij is dus een 'niet-uitgekomen'
dokter“, hè?

478
00:39:58,596 --> 00:40:00,587
Dus wanneer is de
bruiloft?

479
00:40:01,999 --> 00:40:04,991
Mij ​​maakt het niet uit wanneer het is. Zelfs
morgen zou goed zijn.

480
00:40:08,506 --> 00:40:11,339
Hè...?! Die is
nog steeds in beweging!

481
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Het is veel werk
een ‘S’ zijn.

482
00:40:19,316 --> 00:40:22,843
Je moet improviseren
het drama.

483
00:40:22,920 --> 00:40:25,946
Het is een geweldige leerervaring
instrument om te acteren.

484
00:40:26,090 --> 00:40:28,159
Ik weet. Wij hebben het gemakkelijk.

485
00:40:28,159 --> 00:40:30,127
Ik weet. Wij hebben het gemakkelijk.
Geen weddenschappen meer.

486
00:40:30,294 --> 00:40:32,285
Maar je moet liegen
veel, nietwaar?

487
00:40:32,430 --> 00:40:34,421
Ja. Niets
maar leugens.

488
00:40:42,006 --> 00:40:43,735
Dus dit is jouw
eerste keer hier?

489
00:40:43,874 --> 00:40:47,742
Ja. We kwamen net
voor de lol.

490
00:40:47,878 --> 00:40:50,870
Ben je vrijgezel?
Studenten?

491
00:40:53,117 --> 00:40:55,643
My, zo duidelijk
vleierij.

492
00:40:55,786 --> 00:40:58,551
Denk je? Maar jij bent
zo laat uit.

493
00:40:59,190 --> 00:41:01,125
Ik ben een callgirl.

494
00:41:01,125 --> 00:41:02,854
Ik ben een callgirl.
Ik ben een dominatrix.

495
00:41:02,993 --> 00:41:04,552
Dat zouden we eigenlijk moeten doen
nu aan het werk zijn.

496
00:41:04,695 --> 00:41:06,925
Wij hebben er geen zin in,
dus stop ermee met je lijnen.

497
00:41:07,064 --> 00:41:09,863
Ja. Dat hebben jullie allebei
zulke leuke banen.

498
00:41:10,901 --> 00:41:12,733
Bedankt.
Bedankt.

499
00:41:13,137 --> 00:41:17,267
'Sindbad verder
het strand..."

500
00:41:17,408 --> 00:41:23,370
We dansen allemaal voor jou, dus zing
beter dan dat. Ga nu!

501
00:41:23,514 --> 00:41:29,253
“...hier en daar cruisen,
wat een rokkenjager. "

502
00:41:29,253 --> 00:41:30,154
“...hier en daar cruisen,
wat een rokkenjager. "Ga, ga!

503
00:41:30,154 --> 00:41:30,221
Ga, ga!

504
00:41:30,221 --> 00:41:35,593
'Een surfplank vasthouden, flirten
van schoonheid tot schoonheid. "Ga, ga!

505
00:41:35,593 --> 00:41:35,659
'Een surfplank vasthouden, flirten
van schoonheid tot schoonheid. "

506
00:41:35,659 --> 00:41:36,894
'Een surfplank vasthoudend, en vanaf flirten
schoonheid tot schoonheid. "Laten we het doen!

507
00:41:36,894 --> 00:41:36,961
Laten we het doen!

508
00:41:36,961 --> 00:41:42,066
'Hij loopt rond en zegt: 'Kijk eens.'
prima in bikini. ' 'Laten we het doen!

509
00:41:42,066 --> 00:41:42,132
'Hij gaat rond en zegt:' jij
er goed uitzien in een bikini. ''

510
00:41:42,132 --> 00:41:43,300
'Hij gaat rond en zegt:' jij
er goed uitzien in een bikini. ' 'Leuk!

511
00:41:43,300 --> 00:41:43,367
Cool!

512
00:41:43,367 --> 00:41:48,703
'Maar hij kan het maar beter niet krijgen
fris bij mij!" Koel!

513
00:42:13,797 --> 00:42:14,732
Wat is dit?

514
00:42:14,732 --> 00:42:16,723
Wat is dit?
Weet niet.

515
00:42:20,004 --> 00:42:21,995
Het is van de heren
daar.

516
00:42:35,819 --> 00:42:38,811
Ik wed dat ze het gaan vragen
ons om een ritje te maken.

517
00:42:54,204 --> 00:42:56,195
Geef ze door,
wil je?

518
00:43:00,511 --> 00:43:04,505
Hé, Rei! Stap
erop!

519
00:44:14,284 --> 00:44:16,480
Hierna gaan we naar Noboru's
plaats en drink wat.

520
00:44:16,620 --> 00:44:20,454
Ja, dat zal niet nodig zijn
zorgen over autorijden.

521
00:44:20,591 --> 00:44:21,191
Waar is het?

522
00:44:21,191 --> 00:44:21,792
Waar is het?
In Ito.

523
00:44:21,792 --> 00:44:21,859
In Ito.

524
00:44:21,859 --> 00:44:22,758
Huh... Ito?
In Ito.

525
00:44:22,893 --> 00:44:25,919
Op dit uur kunnen we dat
ben er in een mum van tijd.

526
00:44:26,063 --> 00:44:28,054
Ja, nee
tijd.

527
00:44:28,198 --> 00:44:31,725
Bij zonsopgang naar de zee kijken, nippen
een glas wijn... klinkt lekker.

528
00:44:31,869 --> 00:44:33,037
Rechts?

529
00:44:33,037 --> 00:44:34,869
Rechts? Ik heb wat Colombiaans
onkruid ook.

530
00:44:35,005 --> 00:44:37,906
Dat is echt zo
verleidelijk.

531
00:44:38,042 --> 00:44:39,243
Oké dan, laten we gaan.

532
00:44:39,243 --> 00:44:41,644
Oké dan, laten we gaan.
Ik ga niet.

533
00:44:41,712 --> 00:44:44,943
Ik heb geen seks
zonder liefde.

534
00:44:45,082 --> 00:44:47,380
Hetzelfde hier.

535
00:44:49,053 --> 00:44:49,753
Ga je weg?

536
00:44:49,753 --> 00:44:50,481
Ga je weg?
Ze vertrekken.

537
00:44:50,621 --> 00:44:51,188
Woopsie-Daisy.

538
00:44:51,188 --> 00:44:52,678
Woopsie-Daisy.
Ze vertrekken.

539
00:44:52,823 --> 00:44:53,757
Hé...

540
00:44:53,757 --> 00:44:55,748
Hé...
Ze gaan weg of zoiets.

541
00:45:02,966 --> 00:45:05,958
Oké... laten we teruggaan
naar Shibuya.

542
00:45:13,510 --> 00:45:21,076
“Verre blauw sterrenlicht
valt op het strand...

543
00:45:21,151 --> 00:45:27,989
'...en vanavond, vanavond zijn er
sprays van beukende golven. ”

544
00:45:28,058 --> 00:45:34,828
'Dat zijn mooie stralende sterren
kroonluchters van de nachtelijke hemel. ”

545
00:45:34,898 --> 00:45:42,203
''77! zonsopgang, tot zonsopgang, laten we dansen
samen tot zonsopgang. ”

546
00:45:42,272 --> 00:45:49,178
'Ja, ik hou van je schatje,
Ja, dat doe ik. ”

547
00:45:49,246 --> 00:45:55,015
<i>“Ik zal de hele nacht zoeken,
lang, lang. . . lang. . . lang. ”</i>

548
00:45:55,085 --> 00:46:02,617
“Verre blauw sterrenlicht
valt op het strand. ”

549
00:46:02,693 --> 00:46:08,689
“Morgen, morgen...
zal uiteindelijk aankomen. ”

550
00:46:43,634 --> 00:46:51,132
“Verre blauw sterrenlicht
valt op het strand...

551
00:46:51,208 --> 00:46:58,080
'...en vanavond, vanavond zijn er
sprays van beukende golven. ”

552
00:46:58,148 --> 00:47:04,952
'Dat zijn mooie stralende sterren
kroonluchters van de nachtelijke hemel. ”

553
00:47:05,022 --> 00:47:12,361
'77! Dageraad, tot zonsopgang, laten we dansen
samen tot zonsopgang. ''

554
00:47:12,429 --> 00:47:19,301
'Ja, ik hou van je schatje,
Ja, dat doe ik. ”

555
00:47:19,369 --> 00:47:25,172
<i>“Ik zal de hele nacht zoeken,
lang, lang. . . lang. . . lang. ”</i>

556
00:47:25,242 --> 00:47:32,740
“Verre blauw sterrenlicht
valt op het strand. ”

557
00:47:32,816 --> 00:47:39,688
“Morgen, morgen...
zal uiteindelijk aankomen. ”

558
00:47:39,756 --> 00:47:46,594
“Morgen, morgen...
zal uiteindelijk aankomen. ”

559
00:47:46,663 --> 00:47:53,660
“Morgen, morgen...
zal uiteindelijk aankomen. ”

560
00:47:59,409 --> 00:48:01,400
Ik heb zo'n dorst!

561
00:48:07,651 --> 00:48:09,085
Managers van bare/ooffeeshops worden “Master” genoemd
Barkeep, bier!

562
00:48:09,219 --> 00:48:11,054
Er komen twee trofeebieren aan.

563
00:48:11,054 --> 00:48:13,045
Er komen twee trofeebieren aan.
Ja.

564
00:48:32,209 --> 00:48:34,007
Laten we bij zonsopgang naar het strand gaan
volgende keer. Echt waar.

565
00:48:34,144 --> 00:48:37,205
Ja, laten we gaan.

566
00:48:41,084 --> 00:48:41,852
Welterusten.

567
00:48:41,852 --> 00:48:43,843
Welterusten.
Welterusten.

568
00:48:51,828 --> 00:48:56,823
'Dit is Sakuma.
Ik ben er niet.“

569
00:48:58,168 --> 00:49:04,540
Ik ben het. Toen je me plotseling verliet, kreeg ik dat
boos en wilde je niet bellen, maar...

570
00:49:04,908 --> 00:49:07,900
...Ik ben sindsdien gekalmeerd,
dus besloot ik je te bellen.

571
00:49:11,315 --> 00:49:15,309
Alsjeblieft. Het is veilig
hier, kom en eet.

572
00:49:18,021 --> 00:49:21,958
Deze rijstkorrels
zijn van topkwaliteit.

573
00:49:28,031 --> 00:49:30,227
Dat deed ik
het!

574
00:49:30,367 --> 00:49:37,103
Ik probeer echt te begrijpen... Deed het
Ik doe iets om je te beledigen?

575
00:49:37,174 --> 00:49:41,042
Was het iets dat ik zei?
Als dat zo is, bied ik mijn excuses aan.

576
00:49:41,111 --> 00:49:43,102
Vertel het me alsjeblieft.

577
00:49:43,246 --> 00:49:47,376
Eerlijk gezegd, dat ben je
zo'n idioot...

578
00:49:48,185 --> 00:49:50,244
Lieve mama.

579
00:49:50,320 --> 00:49:54,757
Het is zo warm weer geweest
de laatste tijd. Gaat het goed met je?

580
00:49:55,859 --> 00:49:58,851
Laat de zonnebloemen bloeien
in de uitlopers?

581
00:50:01,231 --> 00:50:05,065
Ik heb onlangs een nieuwe gekregen
pan-time baan.

582
00:50:06,269 --> 00:50:10,103
Weet je wat
een “therapeut” is?

583
00:50:10,407 --> 00:50:15,243
Het is iemand die naar de problemen van mensen luistert,
wiens taak het is om hun geest te bevrijden.

584
00:50:17,180 --> 00:50:19,171
Ik ben een assistent.

585
00:50:21,284 --> 00:50:25,278
Het is een geweldige leerervaring voor
mij, en het helpt mijn acteren.

586
00:50:28,492 --> 00:50:31,587
Zoals jullie allemaal
weet...

587
00:50:31,661 --> 00:50:36,064
Sera-chan gaat trouwen,
en gaat met pensioen.

588
00:50:36,600 --> 00:50:40,798
Helaas, wij
kan niet uitnodigen...

589
00:50:40,871 --> 00:50:43,203
...haar verloofde
sluit je hier bij ons aan.

590
00:50:43,273 --> 00:50:49,508
Maar om haar pensioen en huwelijk te vieren,
We hebben een bescheiden feestje georganiseerd.

591
00:50:49,579 --> 00:50:55,279
Dus drink op. En als je zakgeld nodig hebt,
Sera-chan, je kunt altijd langskomen.

592
00:50:55,352 --> 00:50:57,946
Laten we een toost uitbrengen,
oké? Rechts!

593
00:50:58,021 --> 00:51:00,956
Sera-chan, gefeliciteerd
op je bruiloft!

594
00:51:01,091 --> 00:51:03,082
Gefeliciteerd!

595
00:51:06,129 --> 00:51:08,120
Bedankt, iedereen.

596
00:51:10,967 --> 00:51:12,269
Ta-da!

597
00:51:12,269 --> 00:51:13,804
Ta-da!
Ik ook.

598
00:51:13,804 --> 00:51:13,870
Ik ook.

599
00:51:13,870 --> 00:51:14,638
Gefeliciteerd, Sera!
Ik ook.

600
00:51:14,638 --> 00:51:14,704
Gefeliciteerd, Sera!

601
00:51:14,704 --> 00:51:15,372
Gefeliciteerd, Sera!
Gefeliciteerd!

602
00:51:15,372 --> 00:51:15,505
Gefeliciteerd!

603
00:51:15,505 --> 00:51:16,404
Bedankt.
Gefeliciteerd!

604
00:51:16,540 --> 00:51:18,599
Hoe attent
van hen.

605
00:51:18,742 --> 00:51:21,311
Wees blij.

606
00:51:21,311 --> 00:51:23,609
Wees blij.
Bedankt.

607
00:51:23,747 --> 00:51:25,215
En dit is van mij.
Gefeliciteerd.

608
00:51:25,348 --> 00:51:26,383
Bedankt.

609
00:51:26,383 --> 00:51:27,544
Bedankt.
Kijk maar naar jou.

610
00:51:27,684 --> 00:51:30,381
Dank je, dank je.

611
00:51:30,520 --> 00:51:32,784
Sera, gefeliciteerd.
Hier is mijn cadeau.

612
00:51:34,124 --> 00:51:35,819
Hé, hé, dat is niet zo
dat genoeg?

613
00:51:35,959 --> 00:51:37,294
Bedankt.

614
00:51:37,294 --> 00:51:38,090
Bedankt.
Gefeliciteerd.

615
00:51:38,228 --> 00:51:42,722
Bedankt. Goh,
kijk dit allemaal eens...

616
00:51:46,937 --> 00:51:49,804
Gefeliciteerd, Sera.

617
00:51:50,540 --> 00:51:51,769
Dank je,
Ayumi.

618
00:51:51,908 --> 00:51:55,902
Ik ben zo blij voor je.
Wees blij.

619
00:51:57,147 --> 00:51:59,349
Dat zal ik zeker doen.

620
00:51:59,349 --> 00:52:01,647
Dat zal ik zeker doen.
Sera.

621
00:52:10,393 --> 00:52:13,624
Ik ga trouwen
naar Ken-chan.

622
00:52:13,730 --> 00:52:27,770
“A-E-I-U-E-O-A-O...“

623
00:52:27,844 --> 00:52:34,147
“Uirou Uri” (The Medicine Seller): beroemde 19e-eeuwse tongdraaiende theatrale warming-upoefening.
Laat me je vertellen over mijn baas, van wie sommigen van jullie al hebben gehoord.

624
00:52:34,217 --> 00:52:40,418
Ri: Oude eenheid voor afstandsmeting (equivalent aan 3,94 mijl). Hij reisde 20ri
ten noorden van Edo, voorbij Isshikimachi in het Odawara-district van de provincie Soshu...

625
00:52:40,490 --> 00:52:46,020
...naar de stad Aomono, waar hij bekend stond
als Toraya Tohenmon van Rankan Bridge...

626
00:52:46,163 --> 00:52:50,327
maar sinds hij zijn hoofd heeft geschoren,
hij staat bekend als Ensai.

627
00:52:50,400 --> 00:52:55,065
Dit medicijn komt uit zijn geboorteland
land, en nu is het het hele jaar door verkrijgbaar.

628
00:52:55,138 --> 00:53:00,542
Lang geleden, een buitenlander uit Chin
genaamd Uirou kwam het paleis bezoeken.

629
00:53:00,610 --> 00:53:04,808
De keizer besloot die van Uirou te behouden
medicijnen opgesloten in het paleis.

630
00:53:04,881 --> 00:53:09,580
Hij hield het verborgen onder zijn kroon, en dat zou hij ook doen
neem een beetje af als hij een dosis nodig heeft.

631
00:53:09,653 --> 00:53:13,817
Hij noemde het medicijn ‘Tochinko.’

632
00:53:13,890 --> 00:53:20,159
Die karakters betekenen ‘het aroma
dat gaat door je hoofd.”

633
00:53:20,230 --> 00:53:26,169
Tegenwoordig is het medicijn erg geworden
beroemd, en staat bij de meesten bekend als...

634
00:53:26,236 --> 00:53:32,266
...Odawara's Tochinko, maar er zijn kopieën, zoals
als die van Haidawara, Sandawara en Sumidawara.

635
00:53:32,342 --> 00:53:37,007
Maar het medicijn van Ensai is het enige dat dat is
ingeschreven met de naam "Uirou" in hiragana.

636
00:53:37,080 --> 00:53:42,519
Als iemand van jullie van plan is om naar de
warmwaterbronnen bij Atami of Tounosawa...

637
00:53:42,586 --> 00:53:47,387
...of als u van plan bent naar Ise Shrine te gaan, alstublieft
zorg ervoor dat u het bij de juiste winkel koopt.

638
00:53:47,791 --> 00:53:51,989
Als je richting Kyoto gaat, is het aan de
juist; als je richting Edo gaat, is het aan de linkerkant.

639
00:53:52,062 --> 00:53:56,158
De winkel heeft acht gevels, drie in
voorkant, in de Chinese paleisstijl.

640
00:53:56,233 --> 00:54:02,366
Het officiële insigne van de chrysant en
de stam van de paulownia bewijst zijn waarde.

641
00:54:02,672 --> 00:54:05,107
‘Ik omarm uw situatie’

642
00:54:05,675 --> 00:54:08,667
Hier is het script voor
onze prestatie.

643
00:54:40,277 --> 00:54:44,043
Dit is de legendarische
zwaard van eer.

644
00:54:44,180 --> 00:54:45,477
‘Het zwaard
van eer?“

645
00:54:45,615 --> 00:54:49,108
Inderdaad. Alleen helden
zijn in staat om het te hanteren.

646
00:54:49,185 --> 00:54:51,176
Ja, je hebt bereikt
Kattenoproep.

647
00:54:53,189 --> 00:54:57,092
Zes maanden in een Soapland zou dat wel zijn
bedek het. Hoe zit het?

648
00:54:57,527 --> 00:55:02,294
Dit is onze vijand, ondeugd
president Chikeda...

649
00:55:02,365 --> 00:55:05,335
Dank je...

650
00:55:05,402 --> 00:55:07,097
Hé, wacht! Wachten!

651
00:55:08,838 --> 00:55:11,830
Een beetje, zegt u? Het is
heel veel, klootzak!

652
00:55:20,050 --> 00:55:23,782
Heer Kozone, dat is het
tijd om te vertrekken.

653
00:55:24,487 --> 00:55:28,048
Ze is zo schattig, ik gewoon
wil haar stevig vasthouden.

654
00:55:28,124 --> 00:55:32,994
Ze is zo schattig, ik gewoon
wil haar stevig vasthouden.

655
00:55:33,330 --> 00:55:34,297
Welkom!

656
00:55:34,297 --> 00:55:36,288
Welkom!
Welkom!

657
00:55:42,305 --> 00:55:43,573
Iemand van jouw werk?

658
00:55:43,573 --> 00:55:44,597
Iemand van jouw werk?
Nee, zoiets niet.

659
00:55:44,741 --> 00:55:46,140
“OL:” Office Lady, een algemeen secretaresse
assistent Ik ben maar een kantoormeisje.

660
00:55:46,276 --> 00:55:50,270
Klopt dat? Ja, dat is zo
een andere sfeer over jou.

661
00:55:51,514 --> 00:55:53,710
Hoe dan ook, waarom jij niet
ga aan het werk, arbeider.

662
00:55:53,850 --> 00:55:55,118
Twee aardappelwijnen.

663
00:55:55,118 --> 00:55:55,812
Twee aardappelwijnen.
Ik heb het.

664
00:55:55,952 --> 00:55:57,784
Dat is goed
voor jou?

665
00:55:57,854 --> 00:55:58,753
Wat zal
het zijn?

666
00:55:58,888 --> 00:56:03,052
Hmm... Gehaktballetjes, vleugels, lever,
darm, kraakbeen, spiermaag...

667
00:56:03,126 --> 00:56:07,825
...tong, hart, hoofdvlees, shitake,
gingko... twee elk! Jij?

668
00:56:07,964 --> 00:56:09,295
Vier kwarteleitjes.

669
00:56:09,432 --> 00:56:12,891
Begrepen! Gehaktballetjes, vleugels, lever,
darmen, kraakbeen...

670
00:56:12,969 --> 00:56:20,877
...kebab... eh, asperges... eh, gingko... peper...
tomaat... en kwarteleitje, één van elk, toch?

671
00:56:21,277 --> 00:56:22,379
Hè?

672
00:56:22,379 --> 00:56:24,404
Hè?
Let niet op hem.

673
00:56:36,559 --> 00:56:39,620
Kazuo is verslaafd aan spelen
videogames thuis.

674
00:56:39,696 --> 00:56:43,064
Nakamura, een ex-collega, probeert mee te nemen
hem terug in de game-industrie.

675
00:56:43,133 --> 00:56:46,660
Maar Sawako blijft staan
op zijn manier...

676
00:56:47,003 --> 00:56:49,267
...en Nakamura ook
verliefd op haar.

677
00:56:49,339 --> 00:56:54,869
Het is dus een liefdesdriehoek... Hé, waarom ben je nog steeds
die oude spelletjes spelen? Je bent raar.

678
00:56:54,944 --> 00:56:59,882
Programmeurs horen dit niet te krijgen
betoverd door hun eigen spelletjes.

679
00:56:59,949 --> 00:57:02,941
Mevrouw Sawako,
het is jouw beurt.

680
00:57:04,020 --> 00:57:07,820
Excuseer mij, maar Kazuo-san
is een genie.

681
00:57:07,891 --> 00:57:11,885
Er zijn aspecten van hem die dat doen
kan niet worden gemeten met een liniaal.

682
00:57:12,762 --> 00:57:17,962
Krijg er een lading van! Er is iemand die hiermee bezig is
planeet die nog steeds denkt dat je een genie bent.

683
00:57:18,034 --> 00:57:22,198
Kom gewoon bij ons terug. Jouw baan
zal er altijd voor je zijn.

684
00:57:22,338 --> 00:57:24,466
Ik ben geen genie.

685
00:57:24,541 --> 00:57:26,703
Jij bent alles
vergist.

686
00:57:27,043 --> 00:57:31,708
Het feit dat hij niet weet dat hij een genie is
maakt hem nog meer een genie.

687
00:57:31,781 --> 00:57:37,083
Neem een ​​stukje verantwoordelijkheid. Het kost veel energie om
Blijf je vertellen dat je een genie bent. Meer kwartels.

688
00:57:37,220 --> 00:57:40,212
Zoals ik al zei... Oh,
heb je...

689
00:57:41,591 --> 00:57:44,856
Zoals ik al zei, ga gewoon weg
ik alleen.

690
00:57:44,994 --> 00:57:47,827
Het is mijn hobby om
zorg voor jou.

691
00:57:47,964 --> 00:57:48,226
Heb je dat niet?
andere hobby's?

692
00:57:48,264 --> 00:57:49,925
Heb je dat niet?
andere hobby's?

693
00:57:50,066 --> 00:57:52,091
Ik heb geen andere hobby
maar jij, Kazuo-san.

694
00:57:52,235 --> 00:57:55,000
Kunststof modellen bouwen?
Kanoën?

695
00:57:55,138 --> 00:57:58,108
Wat? Kanoën? Wat is
kanoën? Is dat leuk?

696
00:57:58,241 --> 00:58:01,233
Hoe zou ik dat weten? Het knalde gewoon
uit mijn mond, dat is alles.

697
00:58:02,445 --> 00:58:03,469
Wij komen
binnen.

698
00:58:03,613 --> 00:58:09,711
Die pan, daar, overdrijft een beetje
en schop je een weg naar binnen, zoals boem.

699
00:58:09,786 --> 00:58:11,154
Kom binnen en maak ruzie.

700
00:58:11,154 --> 00:58:13,145
Kom binnen en maak ruzie.
Ja.

701
00:58:16,326 --> 00:58:17,623
Laten we het nemen van de
voorgaande regel.

702
00:58:17,760 --> 00:58:21,424
Hoe zou ik dat weten? Het knalde gewoon
uit mijn mond, dat is alles.

703
00:58:24,367 --> 00:58:25,596
Wij komen binnen!

704
00:58:25,735 --> 00:58:26,930
Je kunt niet komen
bij onuitgenodigd.

705
00:58:27,070 --> 00:58:30,062
Wij nodigden uit
onszelf!

706
00:58:31,441 --> 00:58:34,103
Dat is te veel!

707
00:58:34,244 --> 00:58:38,044
Meneer Shimamori... genoeg
is genoeg.

708
00:58:38,114 --> 00:58:39,548
U zegt 'morgen', dat is het
altijd ‘morgen’.

709
00:58:39,616 --> 00:58:42,745
Als u uw schuld niet betaalt, doen wij dat wel
degenen die in de problemen komen.

710
00:58:42,886 --> 00:58:44,120
Weer paarden?

711
00:58:44,120 --> 00:58:45,554
Weer paarden?
Ik verloor een paar speelpaarden.

712
00:58:45,688 --> 00:58:48,749
Een beetje zegt u? Het is
heel veel, klootzak!

713
00:58:48,892 --> 00:58:54,092
Stop! Ik zal betalen. Ik zal er alles aan doen
betaal de schuld, dus wees alsjeblieft niet gewelddadig.

714
00:58:54,163 --> 00:58:56,461
Kazuo-san is erg zwak.

715
00:58:56,533 --> 00:59:01,198
Hij kreeg een auto-ongeluk toen hij in Junior zat
Hoog en heeft een metalen plaat in zijn hoofd.

716
00:59:01,337 --> 00:59:03,172
Ben jij van hem...

717
00:59:03,172 --> 00:59:03,638
Ben jij van hem...
Zijn!

718
00:59:03,773 --> 00:59:05,741
En je zegt dat je alles zult doen
om zijn schuld af te betalen, hè?

719
00:59:05,808 --> 00:59:10,211
“Toruko:" Turks bad: een bordeel. Zes
maanden in een Soapland zouden het dekken.

720
00:59:10,280 --> 00:59:11,645
Hoe zit het?

721
00:59:11,781 --> 00:59:16,776
Zolang Kazuo-san
wordt niet jaloers.

722
00:59:25,728 --> 00:59:27,127
Wat is er aan de hand
deze kerel?

723
00:59:27,263 --> 00:59:32,064
Natuurlijk zou ik niet jaloers worden. Is dat niet het geval?
voor mij zorgen, jouw hobby?

724
00:59:32,135 --> 00:59:36,129
Als dat zo is, ga dan tot het uiterste
daarmee, en red mij.

725
00:59:36,606 --> 00:59:37,840
Kazuo-san.

726
00:59:37,840 --> 00:59:39,899
Kazuo-san.
Ga weg.

727
00:59:39,976 --> 00:59:41,967
Breng je naar de
Zeepland!

728
00:59:44,747 --> 00:59:47,512
Meer, meer.

729
00:59:47,584 --> 00:59:49,575
Stop!

730
00:59:53,456 --> 00:59:55,447
Schreeuw!

731
01:00:09,572 --> 01:00:11,563
Woede!

732
01:00:21,718 --> 01:00:27,054
Stop. Wanneer je langskomt
hier, doe een salto.

733
01:00:27,190 --> 01:00:27,357
Ja.

734
01:00:27,357 --> 01:00:30,258
Ja. Als hij je te pakken krijgt, dat
is, en doe het lachend.

735
01:00:30,326 --> 01:00:31,691
Oké, laten we
doe het.

736
01:00:31,828 --> 01:00:32,228
Gaan!

737
01:00:32,228 --> 01:00:33,923
Gaan!
Betaal de huur!

738
01:00:34,063 --> 01:00:36,157
Naar de hel daarmee!

739
01:00:36,299 --> 01:00:37,100
Goed.

740
01:00:37,100 --> 01:00:39,228
Goed. Wat een egoïstisch
held ben jij?

741
01:00:39,369 --> 01:00:44,398
Ik ben al vijf jaar egoïstisch,
waarom zou ik nu moeten veranderen?

742
01:00:44,540 --> 01:00:45,974
Waar is het voor...?

743
01:00:46,109 --> 01:00:47,372
Het is voor onze...

744
01:00:47,510 --> 01:00:52,505
Nee, nee nee, de timing is verkeerd. Bij “oretachi
nee, je moet stampen..

745
01:00:54,150 --> 01:00:56,778
'Waar heb je het over
over?“

746
01:00:56,919 --> 01:00:58,353
Waar heb je het over
over?

747
01:00:58,488 --> 01:01:02,823
Over onze... over
ons... avontuur!

748
01:01:02,959 --> 01:01:04,688
Dat is het
hokey.

749
01:01:04,827 --> 01:01:06,195
Het is zo heet.

750
01:01:06,195 --> 01:01:07,497
Het is zo heet.
Dat is het zeker.

751
01:01:07,497 --> 01:01:07,563
Dat is het zeker.

752
01:01:07,563 --> 01:01:07,930
Hallo allemaal.
Dat is het zeker.

753
01:01:07,930 --> 01:01:08,064
Hallo allemaal.

754
01:01:08,064 --> 01:01:10,897
Hallo allemaal.
Goed gedaan iedereen.

755
01:01:11,034 --> 01:01:13,560
Wanneer is het openbare zwembad?
gaat openen?

756
01:01:13,703 --> 01:01:14,671
Het is gisteren geopend.

757
01:01:14,671 --> 01:01:15,071
Het is gisteren geopend.
Echt?

758
01:01:15,071 --> 01:01:15,204
Echt?

759
01:01:15,204 --> 01:01:16,739
Wij zijn al gegaan.
Echt?

760
01:01:16,739 --> 01:01:16,806
Wij zijn al gegaan.

761
01:01:16,806 --> 01:01:19,207
Wij zijn al gegaan.
Waarom heb je het mij niet verteld?

762
01:01:19,342 --> 01:01:20,943
Zwemmen klinkt goed.

763
01:01:20,943 --> 01:01:23,913
Zwemmen klinkt goed.
Ja.

764
01:01:24,480 --> 01:01:26,847
Ik heb geen
wel passen.

765
01:01:26,983 --> 01:01:32,979
Wil je de mijne lenen? ik
heb twee pakken. Het zal passen.

766
01:01:33,923 --> 01:01:35,152
Ik vraag me af.

767
01:01:51,174 --> 01:01:55,168
Wat zijn jullie aan het doen? Dit
Het is geen openbaar bad, weet je.

768
01:02:12,161 --> 01:02:14,391
Rei's badpak
is raar...

769
01:02:14,864 --> 01:02:17,458
Het is haar werk
kostuum.

770
01:02:17,600 --> 01:02:19,796
Ik ging het vandaag gebruiken
dus ik heb het meegenomen.

771
01:02:19,869 --> 01:02:22,861
Je kunt niet zeggen wat het is, tenzij
Ik draag de laarzen.

772
01:02:31,080 --> 01:02:33,572
Misschien zal het krimpen en
word echt strak...

773
01:02:35,251 --> 01:02:38,084
Die van jou ziet er erg uit
knus ook.

774
01:02:38,221 --> 01:02:41,213
Nee, het is gewoon vet
rondhangen.

775
01:02:46,996 --> 01:02:49,522
Trouwens, Sakura, ik heb je gehoord
begon bij de club te werken.

776
01:02:49,665 --> 01:02:50,767
Wat?!

777
01:02:50,767 --> 01:02:53,759
Wat?! Het enige wat ze doet is
de telefoons beantwoorden.

778
01:02:55,705 --> 01:02:58,231
Ik heb er van gehoord
dikke fetisjen.

779
01:03:00,810 --> 01:03:02,801
Is dat?
waar?

780
01:03:12,922 --> 01:03:14,720
Vandaag rond
05:30 uur...

781
01:03:14,791 --> 01:03:17,556
...een hotelmedewerker van a
liefdeshotel in Shibuya...

782
01:03:17,627 --> 01:03:23,589
110 is het Japanse equivalent van 911 ...ontdekte de doden
lichaam van een vrouw in een badkuip, en meldde het incident aan 110.

783
01:03:23,866 --> 01:03:24,025
Uit onderzoek blijkt dat het slachtoffer was
lid van een dateclub in Shibuya...

784
01:03:24,066 --> 01:03:28,469
Uit onderzoek blijkt dat het slachtoffer was
lid van een dateclub in Shibuya...

785
01:03:28,538 --> 01:03:30,472
...begin twintig
of late tienerjaren.

786
01:03:30,540 --> 01:03:34,177
Ze werd gewurgd aangetroffen
in de badkuip...

787
01:03:34,177 --> 01:03:35,511
Ze werd gewurgd aangetroffen in de badkuip...
Dat is slecht nieuws.

788
01:03:35,511 --> 01:03:35,578
Dat is slecht nieuws.

789
01:03:35,578 --> 01:03:36,312
De politie beschouwt het als een moord, en dat doet ze ook
blijven onderzoeken. Dat is slecht nieuws.

790
01:03:36,312 --> 01:03:36,379
De politie beschouwt het als een moord,
en blijven het onderzoeken.

791
01:03:36,379 --> 01:03:38,648
De politie beschouwt het als een moord en gaat door
onderzoeken. Ik vraag me af of we vandaag sluiten.

792
01:03:38,648 --> 01:03:38,781
De politie beschouwt het als een moord,
en blijven het onderzoeken.

793
01:03:38,781 --> 01:03:40,516
De politie beschouwt het als een moord en gaat door
onderzoeken. Het gaat erg druk worden vandaag.

794
01:03:40,516 --> 01:03:40,583
Het gaat erg druk worden vandaag.

795
01:03:40,583 --> 01:03:41,083
Volgens wat de werknemer meldde...
het gaat erg druk worden vandaag.

796
01:03:41,083 --> 01:03:41,217
Volgens wat de
medewerker meldde...

797
01:03:41,217 --> 01:03:42,082
Volgens wat de
medewerker meldde... Huh?

798
01:03:42,218 --> 01:03:45,210
Van wat ik hoor, gaan de meeste plaatsen niet open
vandaag; het is onze kans om op te ruimen.

799
01:03:49,792 --> 01:03:52,989
Natuurlijk is ze jong
en heeft een mooie huid...

800
01:03:53,496 --> 01:03:55,692
Ja, dank je
heel veel.

801
01:03:55,765 --> 01:03:59,429
Nagisa, het is meneer Suzuki bij de
Onderzeeër, kamer 202...

802
01:03:59,502 --> 01:04:03,166
Hallo, dit is Club Culottes.
Ja. Hartelijk dank.

803
01:04:03,239 --> 01:04:08,678
En haar naam? Oh, het spijt me zo, dat is waar
met menstruatieverlof tot morgen.

804
01:04:08,744 --> 01:04:12,908
Heeft u een andere voorkeur
meisje? Een ogenblik alstublieft.

805
01:04:12,982 --> 01:04:16,782
Club Poetrene.
Ja, meneer Sato.

806
01:04:17,186 --> 01:04:22,181
Weet u niet hoe u bij het hotel moet komen?
Waar kom je vandaan?

807
01:04:27,730 --> 01:04:29,721
Ayumi.

808
01:04:30,900 --> 01:04:33,232
Ik zag het nieuws. ls
alles oké?

809
01:04:33,369 --> 01:04:38,364
Fijn, goed. Dit is een kans om een ​​bundel te maken.
Ik heb nauwelijks tijd om terug naar kantoor te gaan.

810
01:04:38,941 --> 01:04:41,069
Jij bent stoerder
dan je eruit ziet.

811
01:04:41,210 --> 01:04:42,311
Wist je het niet?

812
01:04:42,311 --> 01:04:43,745
Wist je het niet?
Ik wist het!

813
01:04:43,880 --> 01:04:46,508
Als ik een engerd tegenkom,
Ik zal hem in elkaar slaan.

814
01:04:46,649 --> 01:04:48,310
Wil lenen
mijn zweep?

815
01:04:48,451 --> 01:04:49,748
Zou ik dat kunnen? ls
dat oké?

816
01:04:49,886 --> 01:04:52,378
Zeker. Ik heb
ton ervan.

817
01:04:52,521 --> 01:04:55,513
Lijkt op een ander
bel... ja... kijk...

818
01:04:57,026 --> 01:04:59,017
Onwerkelijk.

819
01:05:00,463 --> 01:05:04,661
Deze is echt een klap; één staking
en ze zijn drie dagen offline.

820
01:05:04,800 --> 01:05:07,792
Echt? Kon
Ik zie het?

821
01:05:12,742 --> 01:05:14,506
Wauw. Dit
is leuk!

822
01:05:14,644 --> 01:05:15,805
Je bent een natuurtalent,
Ayumi.

823
01:05:15,945 --> 01:05:18,141
Bedankt hiervoor. Misschien zou ik dat moeten doen
mijn werk veranderen.

824
01:05:18,281 --> 01:05:20,909
Zeker, dat ben je
zo'n leugenaar.

825
01:05:21,050 --> 01:05:21,918
Denk je dat ik dat ben?

826
01:05:21,918 --> 01:05:23,818
Denk je dat ik dat ben?
Je bent er absoluut getalenteerd in.

827
01:05:23,886 --> 01:05:25,911
Hé, wil je
kaartje kopen?

828
01:05:26,055 --> 01:05:27,250
Oh!

829
01:05:27,390 --> 01:05:30,382
Kom het eens bekijken met dat ongearceerde
dokter van jou.

830
01:05:31,594 --> 01:05:34,427
Dit waren gewoon
vandaag afgedrukt.

831
01:05:34,563 --> 01:05:37,931
Rei, je bent goed in verkopen,
te; je verspilt geen tijd.

832
01:05:38,067 --> 01:05:39,535
Het is het candy-and-whip-principe.

833
01:05:39,535 --> 01:05:42,527
Het is het candy-and-whip-principe.
Is dat in dit geval van toepassing?

834
01:05:59,755 --> 01:06:01,746
Kom alsjeblieft binnen.

835
01:06:08,030 --> 01:06:11,056
Hallo, dit is Ayumi.
Ik ga beginnen.

836
01:06:19,575 --> 01:06:23,478
En kun je mij een spaghetti bestellen?
Diner bezorgen voor later?

837
01:06:23,813 --> 01:06:26,748
Een spaghettidiner?
Oké. Succes.

838
01:06:57,079 --> 01:06:59,070
Wil je stappen
boven mij?

839
01:07:12,194 --> 01:07:19,032
Ons adres is Dogenzaka 301, graag
een levering van drie bestellingen spaghetti.

840
01:07:19,101 --> 01:07:21,627
Ja. Rechts.

841
01:07:21,704 --> 01:07:26,039
Wachten. Annuleer dat! Annuleer dat!
Annuleer de spaghetti's!

842
01:07:32,581 --> 01:07:33,516
Ja?

843
01:07:33,516 --> 01:07:36,645
Ja? Noodgeval! Ayumi
riep een spaghetti binnen!

844
01:07:37,186 --> 01:07:37,787
Wat?

845
01:07:37,787 --> 01:07:39,055
Wat?
Moet ik de politie bellen?

846
01:07:39,055 --> 01:07:39,121
Moet ik de politie bellen?

847
01:07:39,121 --> 01:07:40,145
Idioot!
Moet ik de politie bellen?

848
01:07:40,222 --> 01:07:43,522
Pardon, mijn naam is Nakayama.
Is meneer Jiro daar?

849
01:08:40,082 --> 01:08:42,676
Ik scheer het schoon
voor jou.

850
01:08:42,818 --> 01:08:44,752
Wat?

851
01:08:44,887 --> 01:08:47,788
Dit ding is
zo scherp.

852
01:08:47,923 --> 01:08:49,859
Alsjeblieft, niet doen.

853
01:08:49,859 --> 01:08:52,851
Alsjeblieft, niet doen.
Alsjeblieft... alsjeblieft wat?

854
01:08:54,463 --> 01:08:56,124
Stop alsjeblieft...

855
01:08:58,601 --> 01:08:59,500
Ja?

856
01:08:59,635 --> 01:09:01,694
Ik kom uit de
receptie.

857
01:09:01,837 --> 01:09:04,499
Wat doe je
willen?

858
01:09:04,640 --> 01:09:06,233
Wilt u alstublieft openen?
de deur?

859
01:09:06,375 --> 01:09:06,809
Komst!

860
01:09:06,809 --> 01:09:08,573
Komst!
Wacht... wacht.

861
01:09:08,644 --> 01:09:11,477
Kom terug
hier! Hoi!

862
01:09:11,614 --> 01:09:13,605
Manager!

863
01:09:21,724 --> 01:09:22,858
Wat is er aan de hand?

864
01:09:22,858 --> 01:09:24,849
Wat is er aan de hand?
Ik ben van de Tendo-kai-bende.

865
01:09:27,630 --> 01:09:30,361
Zeg, broer...

866
01:09:30,432 --> 01:09:33,424
...Ik heb uw medewerking nodig...

867
01:09:34,036 --> 01:09:38,030
...om dit een kluis te maken
stad voor ons allemaal.

868
01:09:48,017 --> 01:09:50,008
Ja.

869
01:09:54,490 --> 01:09:56,857
Ayumi, ik ben zo blij
Het gaat goed met je.

870
01:09:56,992 --> 01:09:59,984
Bedankt voor het herkennen
het signaal.

871
01:10:02,097 --> 01:10:06,193
Ja, Club Poetrene.
Ja.

872
01:10:08,837 --> 01:10:10,896
Ehm...

873
01:10:11,040 --> 01:10:13,270
Ik ga.

874
01:10:49,178 --> 01:10:50,079
Mevrouw Sakuma?

875
01:10:50,079 --> 01:10:51,480
Mevrouw Sakuma?
Ja.

876
01:10:51,480 --> 01:10:51,547
Ja.

877
01:10:51,547 --> 01:10:53,538
Deze kant op, alstublieft.
Ja.

878
01:11:08,030 --> 01:11:10,192
Dit is niet het geval
goed.

879
01:11:10,633 --> 01:11:12,624
Het zou gonorroe kunnen zijn.

880
01:11:14,169 --> 01:11:17,537
Laten we het intern controleren. Opstijgen
je ondergoed en ga daarheen.

881
01:11:28,350 --> 01:11:30,614
Je gaat het controleren
intern hierover?

882
01:11:30,753 --> 01:11:32,744
Dat klopt.

883
01:11:34,857 --> 01:11:36,655
Kan ik de
interne controle?

884
01:11:36,792 --> 01:11:40,558
Waar heb je het over
over? Je bent ziek.

885
01:11:43,632 --> 01:11:47,728
Je hebt veel van mij gedronken
plassen, nietwaar?

886
01:11:48,170 --> 01:11:50,161
P-plassen?

887
01:11:53,375 --> 01:11:57,243
Kun je niet gewoon geven?
ik het medicijn?

888
01:11:57,313 --> 01:12:01,045
Een dominatrix zou zichzelf nooit kunnen toestaan
te zien in de beugels.

889
01:12:01,116 --> 01:12:06,577
Het toeval wilde dat de dokter
Ik bezocht willekeurig een klant.

890
01:12:06,722 --> 01:12:07,222
Winkelbord: "Droomkus"

891
01:12:07,222 --> 01:12:10,453
Winkelbord: "Droomkus"
STOP HET!

892
01:12:12,194 --> 01:12:14,630
Houd op! Ik ben geen opschepper!

893
01:12:14,630 --> 01:12:19,625
Houd op! Ik ben geen opschepper! Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand, Kazuo? Kazuo?

894
01:12:20,035 --> 01:12:21,560
Hè...?

895
01:12:21,704 --> 01:12:26,107
Hmm... misschien heb je gespeeld
je spel te veel.

896
01:12:26,175 --> 01:12:29,201
Ik ga je halen
glas water.

897
01:12:29,345 --> 01:12:33,145
Oh, ja... Ik heb het
om te blijven spelen.

898
01:12:33,782 --> 01:12:35,079
Gordijn gaat open.

899
01:12:40,022 --> 01:12:42,218
Wij hebben gewacht
voor jou, Heer Kazuone.

900
01:12:42,358 --> 01:12:43,917
Waarom ga je aan de slag
onuitgenodigd?

901
01:12:44,059 --> 01:12:48,496
Wat zeg je? Zijn wij geen medesoldaten?
van Grizoridonia, die samen vechten?

902
01:12:48,630 --> 01:12:50,860
Waar
ben ik?

903
01:12:50,999 --> 01:12:56,199
Dit is de wereld die je zelf hebt
geprogrammeerd: Het Magische Koninkrijk!

904
01:12:56,572 --> 01:12:59,132
Ik zal doorgaan
mijn waarzeggerij.

905
01:12:59,274 --> 01:12:59,968
En wie
ben jij?

906
01:13:00,109 --> 01:13:04,876
Kijk, Kazuone. Zie de prinses weerspiegeld
in de kristallen bol van Grizelda de Heks.

907
01:13:05,013 --> 01:13:07,846
Prinses...? Sawako!

908
01:13:12,788 --> 01:13:14,187
Kom je zwemmen
bij ons vandaag?

909
01:13:14,323 --> 01:13:17,315
Zeker, maar jullie gaan
voor mij uit.

910
01:13:18,894 --> 01:13:21,886
Rei. Het is mijn
draai vandaag.

911
01:13:22,598 --> 01:13:25,898
Het spijt me. Ik kan het niet
voor een tijdje.

912
01:13:26,034 --> 01:13:28,230
Hè...?

913
01:13:28,370 --> 01:13:29,895
Voel je je niet
nou?

914
01:13:31,240 --> 01:13:32,867
Geslachtsziekte.

915
01:13:34,176 --> 01:13:37,168
Jawel!

916
01:13:37,446 --> 01:13:39,346
Spaghetti.

917
01:13:40,382 --> 01:13:44,376
Nu ik erover nadenk, dat zouden jullie allemaal moeten doen
ga je laten onderzoeken in het ziekenhuis.

918
01:13:46,755 --> 01:13:48,746
Groetjes.

919
01:14:03,872 --> 01:14:05,567
Groepsbijeenkomst!

920
01:14:05,641 --> 01:14:13,241
Het probleem hier is dat we Rei moeten traceren
infectie en hoe ver deze zich heeft verspreid.

921
01:14:13,782 --> 01:14:17,218
Ik denk in de eerste plaats dat het zou kunnen
wees van een van ons...

922
01:14:17,286 --> 01:14:22,247
...of een cliënt, of Rei's minnaar,
of iemand van die soort.

923
01:14:22,391 --> 01:14:25,292
Ja. Dat denk ik niet
het is een van de klanten.

924
01:14:25,427 --> 01:14:26,622
Hoe gaat het?
weet je?

925
01:14:26,762 --> 01:14:31,757
Rei zei dat ze haar cliënten laat ejaculeren
maar ze heeft nooit seks met hen.

926
01:14:34,870 --> 01:14:37,305
Zou zij het kunnen zijn
minnaar dan?

927
01:14:37,439 --> 01:14:39,134
Het ontbreekt ons aan informatie.

928
01:14:39,274 --> 01:14:43,268
Die zullen we overwegen
mogelijkheden, maar...

929
01:14:55,390 --> 01:14:57,984
ik...

930
01:14:58,126 --> 01:15:00,117
Jij...?

931
01:15:03,131 --> 01:15:08,228
Eerlijk gezegd ben ik er nog nooit geweest
elk ander meisje dan Rei. Dus...

932
01:15:08,504 --> 01:15:10,495
Je wordt beoordeeld
niet schuldig.

933
01:15:12,741 --> 01:15:18,737
Ik... de laatste tijd voel ik
jeukend.

934
01:15:19,348 --> 01:15:23,342
Gedurende ongeveer twee of drie dagen,
het was pijnlijk om te plassen.

935
01:15:24,319 --> 01:15:27,914
Ik heb iets gehad
zoals pus op de punt.

936
01:15:27,990 --> 01:15:30,357
Maar ik heb gehoord dat het wel kan
krijg dat zonder seks te hebben.

937
01:15:30,726 --> 01:15:34,594
Nou, dat kun je niet zeggen openbare baden
en zwembaden zijn 100% veilig, maar...

938
01:15:34,663 --> 01:15:40,602
...de pijn en jeuk kunnen met elkaar verband houden
aan andere fysiologische factoren.

939
01:15:41,236 --> 01:15:44,228
Zouden ze zich geen zorgen moeten maken over het vinden ervan
Wat voor geslachtsziekte is het?

940
01:15:46,241 --> 01:15:48,767
Iedereen heeft een medische
encyclopedie?

941
01:15:48,911 --> 01:15:51,278
Laten we naar de
ziekenhuis.

942
01:15:51,346 --> 01:15:54,338
Het zal niet zo eng zijn als
we gaan allemaal samen.

943
01:15:56,184 --> 01:15:58,175
AIDS zou
slecht zijn.

944
01:16:03,992 --> 01:16:05,858
Bord: “Hojo Medische Kliniek”

945
01:16:05,994 --> 01:16:08,463
Bord: “Geslachtsziekte
Afdeling“

946
01:16:09,798 --> 01:16:10,933
Hoe ging het?

947
01:16:10,933 --> 01:16:12,601
Hoe ging het?
Was het AIDS? Echt niet, hoop ik.

948
01:16:12,601 --> 01:16:12,668
Was het AIDS? Echt niet, hoop ik.

949
01:16:12,668 --> 01:16:13,502
Het gaat goed met je, toch?
Was het AIDS? Echt niet, hoop ik.

950
01:16:13,502 --> 01:16:13,569
Het gaat goed met je, toch?

951
01:16:13,569 --> 01:16:14,102
Het gaat goed met je, toch?
Was het herpes?

952
01:16:14,102 --> 01:16:14,169
Was het herpes?

953
01:16:14,169 --> 01:16:14,870
Alles goed met je?
Was het herpes?

954
01:16:14,870 --> 01:16:14,937
Alles goed met je?

955
01:16:14,937 --> 01:16:15,103
Alles goed met je?
Syfilis?

956
01:16:15,103 --> 01:16:15,170
Syfilis?

957
01:16:15,170 --> 01:16:16,865
Gaat het met jullie?
Syfilis?

958
01:16:17,005 --> 01:16:18,302
Ik kan beter wat gaan kopen
condooms.

959
01:16:18,440 --> 01:16:19,207
Hoi.

960
01:16:19,207 --> 01:16:20,175
Hé-
Hé-

961
01:16:20,175 --> 01:16:20,242
Hé.

962
01:16:20,242 --> 01:16:21,368
Gonorroe?
Hoi.

963
01:16:21,510 --> 01:16:24,775
Als we allemaal samen behandeld zouden worden,
Het zal niet zo eng zijn, toch?

964
01:16:27,349 --> 01:16:28,817
We boeken veel vooruitgang.

965
01:16:28,817 --> 01:16:30,012
We boeken veel vooruitgang.
Ik denk het niet.

966
01:16:30,152 --> 01:16:35,955
Denk je dat?
Misschien hier?

967
01:16:36,091 --> 01:16:37,759
Hmmm...

968
01:16:37,759 --> 01:16:38,460
Hmmm...
De gele.

969
01:16:38,460 --> 01:16:38,527
De gele.

970
01:16:38,527 --> 01:16:41,224
Ja, want dat is geel.
De gele.

971
01:16:41,363 --> 01:16:42,197
Hé, Toru.

972
01:16:42,197 --> 01:16:42,755
Hé, Toru.
Hm...?

973
01:16:42,898 --> 01:16:44,730
Moeten we gaan eten
hierna?

974
01:16:44,866 --> 01:16:47,426
Ik wil de
eerst gele pan.

975
01:16:48,704 --> 01:16:50,172
Op dit moment...

976
01:16:50,238 --> 01:16:52,502
Ik wil eindigen
deze vispan.

977
01:16:52,641 --> 01:16:53,976
Dit stuk?

978
01:16:53,976 --> 01:16:55,344
Dit stuk?
We zullen de vin moeten vinden.

979
01:16:55,344 --> 01:16:55,410
We zullen de vin moeten vinden.

980
01:16:55,410 --> 01:16:57,469
De vin...
We zullen de vin moeten vinden.

981
01:16:57,613 --> 01:17:00,082
Je moet krijgen
beter hierin.

982
01:17:00,215 --> 01:17:05,676
Toru studeert literatuur, maar dat is hij ook
studeren om advocaat te worden.

983
01:17:06,588 --> 01:17:09,785
Toru's hobby is
legpuzzels.

984
01:17:09,858 --> 01:17:13,852
Toen ik het in het geheim zelf deed, heb ik
kon het in een dag voltooien.

985
01:17:13,929 --> 01:17:16,626
Maar er samen aan werken, dat wel
heeft ons al drie weken gekost.

986
01:17:17,899 --> 01:17:20,891
Misschien is Toru niet goed
met esthetiek.

987
01:17:22,804 --> 01:17:26,297
Mijn droom is om te worden
de vrouw van een advocaat.

988
01:17:26,808 --> 01:17:28,799
Het is klaar.

989
01:17:30,012 --> 01:17:32,003
Het is klaar.

990
01:17:35,183 --> 01:17:38,551
Ik heb een nieuwe bank geopend
rekening gisteren.

991
01:17:38,620 --> 01:17:42,488
Ik heb ¥10 miljoen overgemaakt naar
het gebruik van de naam van mijn vader.

992
01:20:03,498 --> 01:20:06,866
Jij bent degene die de leiding heeft?
Hoe gaat het met jou?

993
01:20:08,970 --> 01:20:12,964
Is dat een manier om
spreek mij aan?

994
01:20:13,642 --> 01:20:16,634
Op welke manier? Wat is er met
jouw houding?

995
01:20:17,879 --> 01:20:19,870
Ik ben een klant.

996
01:20:21,783 --> 01:20:24,081
Als je hier bent om een grapje te maken,
je kunt beter gewoon weggaan.

997
01:20:24,219 --> 01:20:26,210
Ik maak geen grapje
rond.

998
01:20:29,691 --> 01:20:34,959
Ik ben gewoon moe van reguliere seks
met gewone vrouwen.

999
01:20:35,030 --> 01:20:40,264
Ik kwam hier in de hoop dat er iets nieuws zou gebeuren
de wereld zou voor mij open kunnen gaan.

1000
01:20:40,702 --> 01:20:46,698
Ik heb het gevoel dat er sprake is van een psychologische
onderstroom naar SandM...

1001
01:20:47,909 --> 01:20:52,210
...iets meer dan het eendimensionale
aspecten van fysieke stimulatie.

1002
01:20:52,280 --> 01:20:57,218
Om het stoutmoedig te zeggen: het neemt de
schijn van seks, en toch...

1003
01:20:57,285 --> 01:21:00,277
...het is een soort filosofie,
of een soort religie.

1004
01:21:01,489 --> 01:21:05,687
Kunt u tegemoetkomen?
deze ideeën?

1005
01:21:08,263 --> 01:21:11,255
Die dingen niet
stoor mij.

1006
01:21:11,967 --> 01:21:18,168
Als dat is wat je wilt, zal ik de jouwe zijn
Sartre... of zelfs jouw Jezus.

1007
01:21:19,007 --> 01:21:21,999
Dat is nu
de geest.

1008
01:21:27,115 --> 01:21:30,107
Hoe dan ook, neem gewoon
uit je kleren.

1009
01:21:31,720 --> 01:21:33,950
Neem je niet
die van jou ook af?

1010
01:21:34,089 --> 01:21:36,057
Ik zal dingen doen
mijn manier.

1011
01:21:59,915 --> 01:22:02,907
Je begint dus met het plaatsen van iemand
in een beperkte situatie.

1012
01:22:04,219 --> 01:22:07,211
Het zou het juiste zijn
inleidende stap.

1013
01:22:10,825 --> 01:22:12,816
Ik zie.

1014
01:22:16,564 --> 01:22:21,297
Hoi! Dit is niet wat ik besteld heb! Neem deze
dingen uit! Haal de ketenen eraf!

1015
01:22:21,369 --> 01:22:23,360
Hoi! Hoi!

1016
01:22:24,940 --> 01:22:27,932
Dit is wat
je hebt nodig.

1017
01:22:49,664 --> 01:22:52,656
Ik gooi jouw
kleding weg.

1018
01:23:32,574 --> 01:23:35,509
Wat, je bent klaar
al?

1019
01:23:35,643 --> 01:23:37,042
Gewoon nemen
een pauze.

1020
01:23:37,112 --> 01:23:38,876
Hè...?

1021
01:23:39,014 --> 01:23:41,005
Ik heb een moeilijke te doorbreken
binnen; het is een tijdje geleden.

1022
01:23:41,349 --> 01:23:43,579
Oh... Is het een Rei
Speciaal?

1023
01:23:44,652 --> 01:23:47,644
Bastaard! Zeg dat
weer in mijn gezicht!

1024
01:23:48,990 --> 01:23:51,891
Ga weg
hier!

1025
01:23:51,960 --> 01:23:54,588
Alleen wie doe je
denk dat ik dat ben?

1026
01:23:54,662 --> 01:23:56,824
Waar is je verstand
van fatsoen?

1027
01:23:56,898 --> 01:23:59,868
Hè? Zeg iets!

1028
01:24:00,502 --> 01:24:03,301
Bastaard! Idioot
CEO!

1029
01:24:03,705 --> 01:24:06,299
Wie bel je
een klootzak?

1030
01:24:06,374 --> 01:24:08,468
Jij bent de klootzak,
ben jij niet?

1031
01:24:09,044 --> 01:24:10,578
Genoeg is genoeg!

1032
01:24:10,578 --> 01:24:13,013
Genoeg is genoeg!
Genoeg van jou!

1033
01:24:13,148 --> 01:24:16,812
Ontslagen! Ontslagen! Is dat alles wat je kunt
zeggen? Zijn wij een bedrijf of een dierentuin?!

1034
01:24:17,552 --> 01:24:20,283
Wat is dit? Wat is
dit ding?

1035
01:24:20,355 --> 01:24:22,824
Waarom is het allemaal
gezwollen?

1036
01:24:22,891 --> 01:24:24,592
Leg jezelf uit.

1037
01:24:24,592 --> 01:24:27,118
Leg jezelf uit.
Meesteres, het is Acme, Acme.

1038
01:24:27,262 --> 01:24:29,959
Hoe is dat? Wat zijn
waar heb je het over?!

1039
01:24:30,932 --> 01:24:31,666
CEO-klootzak!

1040
01:24:31,666 --> 01:24:34,727
CEO-klootzak!
Deze soorten krijgen we af en toe.

1041
01:24:34,869 --> 01:24:36,496
Bastaard CEO.

1042
01:24:50,618 --> 01:24:51,719
Ik ben weg.

1043
01:24:51,719 --> 01:24:53,710
Ik ben weg.
Tot ziens.

1044
01:24:55,557 --> 01:24:57,047
Misschien kan ik dat wel zijn
terug tegen de lunch.

1045
01:24:57,192 --> 01:24:57,859
Prima.

1046
01:24:57,859 --> 01:24:58,593
Prima.
Ik ben weg.

1047
01:24:58,593 --> 01:24:58,660
Ik ben weg.

1048
01:24:58,660 --> 01:25:00,651
Tot snel.
Ik ben weg.

1049
01:25:02,363 --> 01:25:03,922
Ja, clubje
Feestje.

1050
01:25:03,998 --> 01:25:06,126
O ja, dank je
jij.

1051
01:25:06,201 --> 01:25:08,260
Eén moment
alsjeblieft.

1052
01:25:09,037 --> 01:25:12,200
Rei-chan, het is Sawanobori. Wat
tijd ben je beschikbaar?

1053
01:25:12,574 --> 01:25:16,670
Ik kan het nu meteen doen. De huidige
klant zal een tijdje duren.

1054
01:25:18,146 --> 01:25:21,138
Ik zou een filiaal moeten openen
en laat je het uitvoeren.

1055
01:25:23,451 --> 01:25:25,215
En dan zij
lachte.

1056
01:25:25,353 --> 01:25:28,914
Ze zegt dat ze het goed zou kunnen doen
nu. Kun je komen?

1057
01:25:28,990 --> 01:25:32,358
Ja. Ja.

1058
01:25:32,427 --> 01:25:33,628
Het is in orde.

1059
01:25:33,628 --> 01:25:35,619
Het is in orde.
Ja.

1060
01:25:36,197 --> 01:25:38,962
Mijn lidnummer
is 172, Sawanobori.

1061
01:25:39,534 --> 01:25:41,127
Dat moet je zijn
grapje...

1062
01:25:41,269 --> 01:25:43,897
Natuurlijk weet ik het
jij bent het.

1063
01:25:44,038 --> 01:25:47,531
Ik had het gevoel dat het misschien wel goed zou komen, Sol
riep van beneden. Vergeef mij.

1064
01:25:49,277 --> 01:25:53,976
Geen grappen, alsjeblieft. Het ruïneert de
sfeer. Toch, Rei?

1065
01:25:55,083 --> 01:25:56,983
Het spijt me.

1066
01:25:57,118 --> 01:26:01,112
Ik weet dat je weet dat je dat bent
zal hiervoor gestraft worden.

1067
01:26:02,123 --> 01:26:03,955
Is dat?
toch?

1068
01:26:04,092 --> 01:26:06,322
Ja.

1069
01:26:06,394 --> 01:26:08,556
Excuseer mij alstublieft
ik.

1070
01:26:08,630 --> 01:26:11,190
Ja. Wat?

1071
01:26:11,266 --> 01:26:17,501
Dus de Kurosaki-groep heeft het kippenhok verlaten, hè?
Oké, gijzel Maeyama, en snel.

1072
01:26:17,572 --> 01:26:21,099
Maar behandel hem voorlopig goed, niet ruw
spullen. Oké, ik kom snel terug.

1073
01:26:24,312 --> 01:26:29,113
Het is onbeleefd van mij, dat weet ik, maar vandaag...
wegens onverwachte zaken...

1074
01:26:29,184 --> 01:26:31,243
...Ik moet mezelf excuseren.

1075
01:26:31,319 --> 01:26:34,687
Ik zal het goedmaken
hiervoor.

1076
01:26:34,756 --> 01:26:36,747
Ik ben erg
sorry.

1077
01:26:40,795 --> 01:26:42,763
Wauw... eng!

1078
01:26:54,709 --> 01:27:00,443
Hij had vijf jaar niets gedaan. Maar ik denk dat hij
voerde de hele tijd een innerlijke strijd.

1079
01:27:11,426 --> 01:27:14,589
Hij had niets gedaan
voor vijf jaar.

1080
01:27:14,662 --> 01:27:17,962
Maar ik denk dat hij aan het vechten was tegen een
innerlijke strijd de hele tijd.

1081
01:27:18,032 --> 01:27:22,026
Door niets te doen, geloof ik
dat hij ergens mee aan het vechten was.

1082
01:27:23,004 --> 01:27:24,631
Ik was zelf een vechter
eens...

1083
01:27:24,772 --> 01:27:25,640
Ik ben terug.

1084
01:27:25,640 --> 01:27:27,408
Ik ben terug.
Welkom terug.

1085
01:27:27,408 --> 01:27:27,475
Welkom terug.

1086
01:27:27,475 --> 01:27:30,001
Hoe is de situatie?
Welkom terug.

1087
01:27:36,417 --> 01:27:40,411
Hoe harder hij mij hardhandig behandelde
hoe vriendelijker ik tegen hem werd.

1088
01:27:41,689 --> 01:27:46,684
Hoe harder hij mij hardhandig behandelde
hoe vriendelijker ik tegen hem werd.

1089
01:28:21,863 --> 01:28:23,854
Beangstigend, nietwaar...

1090
01:28:27,302 --> 01:28:29,293
Is het niet eenzaam?

1091
01:28:35,510 --> 01:28:38,502
Wat kan redden
jij nu?

1092
01:28:39,947 --> 01:28:45,943
Jouw kennis...?
Jouw kracht...?

1093
01:28:50,058 --> 01:28:52,049
Dat klopt.

1094
01:28:53,227 --> 01:28:55,218
Nu begrijp je het.

1095
01:28:57,732 --> 01:29:00,724
Ik ben de enige die
kan je redden.

1096
01:29:01,836 --> 01:29:06,831
En je hebt geen keuze
maar om mij te gehoorzamen.

1097
01:29:16,751 --> 01:29:18,742
Begrijpen?

1098
01:29:23,725 --> 01:29:27,719
Ik zal dit nu afdoen,
zodat u kunt antwoorden.

1099
01:29:40,174 --> 01:29:41,609
Ik zei antwoord!

1100
01:29:41,609 --> 01:29:43,600
Ik zei antwoord!
Ja!

1101
01:29:46,080 --> 01:29:51,075
Nu zul je op alles letten
Ik zeg, wil je niet?

1102
01:29:53,421 --> 01:29:56,413
Je kunt het dus nog steeds niet laten
Ga van je ego?

1103
01:30:00,728 --> 01:30:07,896
Ik begrijp! Ik begrijp! Ik zal
luister naar alles wat je zegt!

1104
01:30:08,035 --> 01:30:11,027
We moeten ook de weg repareren
dat je tegen mij praat.

1105
01:30:14,542 --> 01:30:20,709
Hulp! Vergeef mij! Vergeef
ik! Meesteres!

1106
01:31:05,026 --> 01:31:08,018
Meesteres!

1107
01:31:31,619 --> 01:31:33,951
Heel goed.

1108
01:31:34,188 --> 01:31:38,182
Je maakt een
goede slaaf.

1109
01:32:18,399 --> 01:32:23,394
Lieve mama, morgen is het zover
de dag dat ons toneelstuk begint.

1110
01:32:23,471 --> 01:32:27,066
Ik ben zo zenuwachtig
Ik beef, maar...

1111
01:32:27,141 --> 01:32:30,441
...mijn lichaam gewoon spontaan
begon te dansen.

1112
01:32:30,511 --> 01:32:37,383
Ook al kan ik het niet gebruiken in mijn toneelstuk,
Ik ben echt dankbaar, mam...

1113
01:32:37,451 --> 01:32:40,318
...dat je erop stond
dat ik ballet studeer.

1114
01:32:40,755 --> 01:32:43,747
Echt, bedankt
Jij.

1115
01:32:50,765 --> 01:32:54,201
Poster: “Dream Kids Theatre Group: hun vijfde
voorstelling: Ik Omhels Jouw Situatie”

1116
01:33:02,677 --> 01:33:05,669
Banner: “Gefeliciteerd: aan Sakuma
Reiko, van jouw

1117
01:33:15,189 --> 01:33:18,159
Baas, ik heb het opgekocht
alle kaartjes.

1118
01:33:18,292 --> 01:33:23,321
Goed. Ga ze nu geven
in de buurt van het theater.

1119
01:33:23,798 --> 01:33:26,426
Ik heb gratis kaartjes!
Alsjeblieft!

1120
01:33:26,500 --> 01:33:29,959
Hé kerel, kijk hier eens! Komen
op, kijk eens!

1121
01:33:30,037 --> 01:33:32,665
Hey missie, I've got
een gratis kaartje hier!

1122
01:33:33,507 --> 01:33:37,205
Hé broer, het is gratis
kaartje! Ga je gang!

1123
01:33:37,278 --> 01:33:42,307
Hé, zus! Wauw, je bent mooi! De show is om 18.30 uur!
The Dream Kids willen jou in het publiek!

1124
01:33:42,450 --> 01:33:44,578
“Droomkinderen?“ Nooit
van ze gehoord.

1125
01:33:44,719 --> 01:33:48,155
Hé meneer CEO!
Ga het toneelstuk zien!

1126
01:33:48,222 --> 01:33:51,453
Ik wil geen geld!
Ga het zien, oké?!

1127
01:33:51,525 --> 01:33:53,516
Ik werd vrij
kaartjes!

1128
01:33:55,062 --> 01:33:58,692
Hé, scherp uitziende kerel,
ga naar de voorstelling!

1129
01:33:58,766 --> 01:34:00,894
Ik kreeg gratis kaartjes.
Hoi!

1130
01:34:01,302 --> 01:34:05,068
Hé broer, ik wil wat zweterig heet zien
schatjes?! Dit is je gratis kans!

1131
01:34:05,139 --> 01:34:06,374
Hé, zuster, ja, het is gratis!

1132
01:34:06,374 --> 01:34:08,365
Hé, zuster, ja, het is gratis!
Baas...

1133
01:34:10,144 --> 01:34:11,846
“Big Brother:” superieur in de bende.
Grote broer...

1134
01:34:11,846 --> 01:34:13,837
“Big Brother:” superieur in de bende.
Grote broer... Dit werkt niet.

1135
01:34:23,457 --> 01:34:25,448
Dit zal
niet doen...

1136
01:34:28,195 --> 01:34:31,221
Voeg gratis kaartjes toe voor de
J-league voetbalspel!

1137
01:34:33,567 --> 01:34:37,435
Waarom is dat? Het is
nogal vreemd.

1138
01:34:37,505 --> 01:34:39,769
Zo ben jij
benader mij.

1139
01:34:39,840 --> 01:34:45,802
En hoe dichter je nadert,
hoe kleiner je lijkt.

1140
01:34:45,880 --> 01:34:47,814
Dat is tegen de wetten
van perspectief.

1141
01:34:47,948 --> 01:34:52,510
Hoe dichter ik bij je kom,
hoe kleiner ik word?

1142
01:34:52,586 --> 01:34:58,650
Als dat het geval is, kun je dat niet gewoon doen?
vind je mij knuffelig en schattig?

1143
01:34:58,993 --> 01:35:01,553
Je bent heel schattig. Ik gewoon
wil je omarmen.

1144
01:35:02,129 --> 01:35:04,188
Het is oké. Knuffel mij maar
tijd die je wilt.

1145
01:35:04,331 --> 01:35:09,667
Als je kunt huilen
voor jezelf...

1146
01:35:09,737 --> 01:35:12,604
Als je kunt huilen over het spijt me
je voelt het zelf...

1147
01:35:12,673 --> 01:35:16,075
...omdat er misbruik van is gemaakt
van een man als ik...

1148
01:35:16,143 --> 01:35:19,113
...dan zal ik je omhelzen
altijd... altijd.

1149
01:35:19,246 --> 01:35:25,015
Je maakt alles zo ingewikkeld. Jij bent
zo ingewikkeld, dat vind ik zo leuk aan jou.

1150
01:35:25,886 --> 01:35:27,555
Je begrijpt het gewoon niet.

1151
01:35:27,555 --> 01:35:29,080
Je begrijpt het gewoon niet.
Wat?

1152
01:35:29,223 --> 01:35:34,423
We zijn absoluut... hopeloos...
eindeloos...

1153
01:35:34,929 --> 01:35:36,920
...op een zeer ingewikkelde manier
situatie!

1154
01:35:38,499 --> 01:35:41,901
Heer Kazuone, het
het is tijd om te vertrekken.

1155
01:35:42,036 --> 01:35:43,663
Ik heb gewacht
voor jullie!

1156
01:35:43,804 --> 01:35:46,000
Iedereen, het is eindelijk de dag waarop we
vecht tegen het Boss-personage!

1157
01:35:46,140 --> 01:35:46,974
Laten we het doen!

1158
01:35:46,974 --> 01:35:49,841
Laten we het doen!
Hoe zit het met prinses Saeko, die nog steeds vermist wordt?

1159
01:35:49,977 --> 01:35:54,437
Hoe dichterbij ze komt, hoe kleiner ze wordt
wordt. Hoe verder ze gaat...

1160
01:35:54,515 --> 01:35:56,313
...hoe groter zij
verschijnt.

1161
01:35:56,450 --> 01:35:57,685
Laten we ver gaan!

1162
01:35:57,685 --> 01:35:59,676
Laten we ver gaan!
Laten we ver gaan!

1163
01:36:05,359 --> 01:36:10,763
Kom op, ik neem ze aan. Ik ben geweest
het vervelen van vijf jaar nietsdoen.

1164
01:36:10,898 --> 01:36:12,889
Betaal je terug
schulden!

1165
01:36:13,033 --> 01:36:15,730
Ik betaal niet terug
schulden!

1166
01:36:15,870 --> 01:36:17,269
Sterven!

1167
01:36:17,404 --> 01:36:18,599
Neem dat!

1168
01:36:18,739 --> 01:36:21,174
Wat een egoïstisch
held ben jij?

1169
01:36:21,308 --> 01:36:25,905
Ik ben al vijf jaar egoïstisch,
waarom zou ik nu moeten veranderen?

1170
01:36:26,413 --> 01:36:28,507
Waar heb je het over
over?

1171
01:36:28,649 --> 01:36:33,109
Over onze... over
ons... avontuur!

1172
01:36:47,968 --> 01:36:51,962
Hij had niets gedaan
voor vijf jaar.

1173
01:36:52,873 --> 01:36:55,865
Maar ik denk dat hij aan het vechten was tegen een
innerlijke strijd de hele tijd.

1174
01:36:56,644 --> 01:37:01,377
Door niets te doen, geloof ik
dat hij ergens mee aan het vechten was.

1175
01:37:02,650 --> 01:37:07,554
Ik was zelf een vechter,
eens.

1176
01:37:07,621 --> 01:37:11,615
Toen hij niets meer voor zichzelf kon doen,
Ik bleef voor hem zorgen.

1177
01:37:13,127 --> 01:37:19,123
Kazuo, wat ik ben geworden
was een last voor je.

1178
01:37:26,607 --> 01:37:29,076
Ik belastte
hij.

1179
01:37:29,877 --> 01:37:32,039
En hij heeft gedragen
mijn last.

1180
01:37:32,112 --> 01:37:36,743
Dan zou hij zijn stress op mij afreageren, en...
hoe meer hij het op mij afreageerde...

1181
01:37:36,817 --> 01:37:39,184
...hoe vriendelijker ik zou worden
naar hem toe.

1182
01:37:39,320 --> 01:37:42,517
En deze wederzijdse vriendelijkheid...
En deze wederzijdse vriendelijkheid...

1183
01:37:42,656 --> 01:37:44,351
...was ons avontuur geweest
samen.

1184
01:37:44,825 --> 01:37:45,951
Kazuo-san!

1185
01:37:46,093 --> 01:37:48,619
Laten we een nieuw avontuur beginnen
samen, Sawako.

1186
01:37:48,762 --> 01:37:49,763
Een nieuw avontuur?

1187
01:37:49,763 --> 01:37:51,697
Een nieuw avontuur?
We moeten onafhankelijk worden, Sawako.

1188
01:37:51,765 --> 01:37:55,668
Sawako, het spel
is voorbij.

1189
01:37:55,736 --> 01:37:59,400
We moeten resetten
en opnieuw afspelen.

1190
01:37:59,540 --> 01:38:02,532
Waar ga je heen
op die tonijnboot?

1191
01:38:03,444 --> 01:38:07,347
Om tonijn te vangen! Ik heb dit gevonden
baan in het tijdschrift "FROM A".

1192
01:38:08,515 --> 01:38:09,846
Hoe cool!

1193
01:38:09,984 --> 01:38:15,684
Een computernerd zoals ik zal nu over de ellebogen wrijven
met vissers met een bronzen huid.

1194
01:38:15,756 --> 01:38:19,249
Ik zal me onder hen mengen, ik zal krijgen
door hen in elkaar geslagen...

1195
01:38:19,326 --> 01:38:22,318
...en ik zal vangen
tonijn!

1196
01:38:23,564 --> 01:38:25,555
Ik zal vangen
tonijn!

1197
01:38:27,101 --> 01:38:31,095
Kom bij mij terug. Ik zal
wacht op je!

1198
01:38:33,173 --> 01:38:35,164
Allemaal aan boord!

1199
01:38:45,019 --> 01:38:50,116
Ik... zal wachten
voor jou, Kazuo.

1200
01:38:50,190 --> 01:38:53,956
Dat is oké, nietwaar? Dat kan
laat mij die optie uitoefenen.

1201
01:38:54,028 --> 01:38:56,759
Het is mijn keuze.

1202
01:38:57,264 --> 01:39:01,223
Vergeet mij niet.
Draag uw last.

1203
01:39:01,302 --> 01:39:07,298
Als je mijn kleine last niet kunt dragen, dan zeker wel
zal geen tonijn van 2 meter lang kunnen dragen!

1204
01:39:09,944 --> 01:39:14,279
Word een echte man, en
kom bij mij terug.

1205
01:39:29,229 --> 01:39:31,220
Nagai Hideo.

1206
01:39:34,635 --> 01:39:35,898
Heel erg bedankt
veel.

1207
01:39:36,036 --> 01:39:39,233
Hosokawa Sakura.

1208
01:39:39,373 --> 01:39:41,865
Heel erg bedankt
veel.

1209
01:39:42,009 --> 01:39:44,000
Kitazawa Kiyoshi.

1210
01:39:48,415 --> 01:39:50,406
Miura Yoshikazu.

1211
01:39:52,453 --> 01:39:54,251
Heel erg bedankt
veel.

1212
01:39:54,388 --> 01:39:56,379
Hashiratani Tetsuya.

1213
01:39:59,994 --> 01:40:01,985
Takeda Osamu.

1214
01:40:03,230 --> 01:40:05,722
Heel erg bedankt
veel.

1215
01:40:05,866 --> 01:40:07,857
Sakuma Reiko.

1216
01:40:29,023 --> 01:40:32,721
En dus ons festival
komt een einde.

1217
01:40:32,793 --> 01:40:34,784
Festivals maken
ons blij.

1218
01:40:35,896 --> 01:40:40,891
Nu op naar het volgende festival. Een gelijkmatige
vreugdevoller en groter feest.

1219
01:40:42,269 --> 01:40:45,239
ik...

1220
01:40:45,639 --> 01:40:48,131
Iedereen heel erg bedankt
veel voor uw komst.

1221
01:40:48,208 --> 01:40:51,405
Wij hebben een kleine
wrapparty hier.

1222
01:40:51,845 --> 01:40:56,840
Of u wel of niet betrokken was bij de pro-
ductie, je bent van harte welkom om te blijven.

1223
01:41:00,054 --> 01:41:02,751
Rei... Rei!

1224
01:41:02,890 --> 01:41:04,881
Ayumi...! 'kus mij...

1225
01:41:06,960 --> 01:41:09,395
Dat was geweldig. Gefeliciteerd.

1226
01:41:09,530 --> 01:41:11,430
Bedankt.

1227
01:41:11,565 --> 01:41:15,593
Het was geweldig! Ik begreep het niet
maar het was echt geweldig!

1228
01:41:17,971 --> 01:41:19,962
Jij leugenaar.

1229
01:41:27,948 --> 01:41:30,940
Geef me een kus, wie dan ook
jij bent.

1230
01:41:39,860 --> 01:41:41,851
Wij hebben het gedaan!

1231
01:41:57,744 --> 01:41:59,735
Houd het goed vast
daar!

1232
01:42:13,160 --> 01:42:16,687
Ik weet dat ik stapte
uit de pas.

1233
01:42:16,763 --> 01:42:20,597
Ik ben me ervan bewust dat ik dat zal zijn
daarvoor gestraft.

1234
01:42:20,734 --> 01:42:23,601
Je wist ervan
dit?

1235
01:42:23,737 --> 01:42:27,731
We hebben manieren om te vinden
dingen uit.

1236
01:42:29,710 --> 01:42:31,701
Vergeef mij.

1237
01:42:39,520 --> 01:42:41,511
Bedankt.

1238
01:43:11,084 --> 01:43:13,416
Huilde hij?

1239
01:43:13,554 --> 01:43:17,388
Misschien komt het omdat jij dat bent
zo'n geweldige kusser.

1240
01:43:17,758 --> 01:43:20,728
Oké, iedereen
Geweldig werk!

1241
01:43:21,161 --> 01:43:22,720
Geweldig werk!

1242
01:43:22,863 --> 01:43:23,564
En ook...

1243
01:43:23,564 --> 01:43:24,759
En ook...
Wat?

1244
01:43:24,898 --> 01:43:27,890
Proost op onze
herstel.

1245
01:43:29,703 --> 01:43:30,636
Proost.

1246
01:43:30,771 --> 01:43:32,762
Proost!

1247
01:43:37,244 --> 01:43:39,975
Welk herstel?

1248
01:43:40,113 --> 01:43:42,741
We hadden allemaal VD.

1249
01:43:42,883 --> 01:43:43,816
Wat?!

1250
01:43:43,951 --> 01:43:45,942
Hoe zit het?
dat, hè?

1251
01:43:52,125 --> 01:43:54,116
Sterren!

1252
01:43:58,065 --> 01:44:00,966
Op nachten met schieten
sterren...

1253
01:44:01,034 --> 01:44:04,436
...laten we beide
van ons...

1254
01:44:04,504 --> 01:44:08,498
...dans samen.

1255
01:44:09,876 --> 01:44:16,282
Luisteren naar de Bossanova,
onze vingertoppen raken elkaar...

1256
01:44:16,350 --> 01:44:21,550
Het is een nacht
van liefde.

1257
01:44:21,688 --> 01:44:24,623
Een zacht en fris
wind...

1258
01:44:24,691 --> 01:44:28,059
...kussen mijn
wang.

1259
01:44:28,195 --> 01:44:36,535
Maar wij twee...
zal geen woord zeggen.

1260
01:44:36,603 --> 01:44:39,800
Alleen onze ogen staren
bij elkaar...

1261
01:44:39,940 --> 01:44:46,937
...op straat
hoek.

1262
01:44:57,291 --> 01:45:00,124
Op de avond van de
blauwe maan...

1263
01:45:00,193 --> 01:45:03,527
...laten we allebei
doelloos...

1264
01:45:03,597 --> 01:45:08,364
...samen lopen.

1265
01:45:09,102 --> 01:45:11,969
In de wind
wij horen...

1266
01:45:12,039 --> 01:45:15,100
...het geluid
van schoenen.

1267
01:45:15,542 --> 01:45:20,810
Het is een nacht
van liefde.

1268
01:45:20,947 --> 01:45:23,848
Zelfs als mensen
zijn gemeen...

1269
01:45:23,917 --> 01:45:27,285
...en probeer te scheuren
wij uit elkaar...

1270
01:45:27,354 --> 01:45:32,588
...wij zullen
zingen.

1271
01:45:32,726 --> 01:45:35,787
Dat heb je niet
om een ​​woord te zeggen.

1272
01:45:35,929 --> 01:45:39,092
Kijk maar eens in
mijn ogen...

1273
01:45:39,166 --> 01:45:45,128
...op straat
hoek.

1274
01:46:05,225 --> 01:46:07,091
Hoe gaat het met de premedicatie?
aan het doen?

1275
01:46:07,227 --> 01:46:11,425
Heb ik het je niet verteld? Ik leef
met een eventuele advocaat.

1276
01:46:11,565 --> 01:46:13,124
Nog een ander
wil zijn...

1277
01:46:13,266 --> 01:46:16,634
Ik ga de zijn
vrouw van een advocaat!

1278
01:46:16,770 --> 01:46:18,568
En wat denkt hij ervan
doe je voor de kost?

1279
01:46:18,705 --> 01:46:23,199
Adjunct-directeur op een late avond
radioprogramma. Het is zo handig.

1280
01:46:23,343 --> 01:46:25,539
Dat is een goede
één.

1281
01:46:38,992 --> 01:46:41,927
Zonder deze last die ik draag, zou ik dat doen
ga nog even met jullie om.

1282
01:46:42,062 --> 01:46:44,827
Laten we weer gaan drinken.
Kun je morgen gaan?

1283
01:46:44,965 --> 01:46:47,593
Natuurlijk ga ik. En wat was de
naam van uw radiostation?

1284
01:46:47,734 --> 01:46:50,465
Oeps...

1285
01:46:50,604 --> 01:46:51,435
Oké jongens,
goedenacht.

1286
01:46:51,505 --> 01:46:51,805
Welterusten.

1287
01:46:51,805 --> 01:46:52,773
Welterusten.
Groetjes.

1288
01:46:52,773 --> 01:46:52,839
Groetjes.

1289
01:46:52,839 --> 01:46:53,607
Welterusten!
Groetjes.

1290
01:46:53,607 --> 01:46:53,740
Welterusten!

1291
01:46:53,740 --> 01:46:55,731
Welterusten!
Doei.

1292
01:47:23,036 --> 01:47:24,538
Zullen we gaan?

1293
01:47:24,538 --> 01:47:25,272
Zullen we gaan?
Waar?

1294
01:47:25,272 --> 01:47:25,338
Waar?

1295
01:47:25,338 --> 01:47:26,499
De zee.
Waar?

1296
01:47:26,640 --> 01:47:30,304
Ik doe mee. Maar hoe moet dat?
komen we daar?

1297
01:47:30,444 --> 01:47:32,776
Hoe komen we daar...?

1298
01:47:32,913 --> 01:47:34,403
Zullen we ophalen
sommige jongens?

1299
01:47:34,548 --> 01:47:38,883
Ik durf te wedden dat het er genoeg zijn
zwerven nog steeds rond.

1300
01:47:39,019 --> 01:47:41,010
Laten we gaan!

1301
01:47:42,923 --> 01:47:44,288
We zijn er!

1302
01:47:44,424 --> 01:47:46,449
Kijk uit waar je bent
gaan!

1303
01:48:16,623 --> 01:48:21,288
Heb je überhaupt een licentie?
Natuurlijk niet!

1304
01:48:21,428 --> 01:48:24,989
Wat?!

1305
01:48:39,346 --> 01:48:42,213
We zijn hier.

1306
01:48:42,349 --> 01:48:45,341
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
nog steeds in leven.

1307
01:48:46,853 --> 01:48:49,618
Wat gaan we doen
doen met de auto?

1308
01:48:49,756 --> 01:48:53,522
Hé, waarom spelen we niet?
een SandM-spel?

1309
01:48:53,894 --> 01:48:55,885
Hè?!

1310
01:48:59,099 --> 01:49:02,091
Je houdt ervan
dat?

1311
01:49:03,537 --> 01:49:05,528
ZandM!

1312
01:49:09,442 --> 01:49:12,173
Dit is niet het geval
ZandM!

1313
01:49:12,312 --> 01:49:13,370
Haal ons
uit!

1314
01:49:13,513 --> 01:49:20,385
Ja, ik hou van je schat,
Ja, dat doe ik.

1315
01:49:20,453 --> 01:49:26,293
Ik zal de hele nacht zoeken,
lang, lang...lang...lang...

1316
01:49:26,293 --> 01:49:33,825
Ver blauw sterrenlicht
valt op het strand.

1317
01:49:33,900 --> 01:49:41,705
<i>Morgen, morgen
zal uiteindelijk! y arriveert.</i>

1318
01:50:14,841 --> 01:50:22,373
Ver blauw sterrenlicht
valt op het strand.

1319
01:50:22,449 --> 01:50:29,287
...en vanavond, vanavond zijn er
sprays van beukende golven.

1320
01:50:29,356 --> 01:50:36,160
Die mooie stralende sterren zijn de
kroonluchters van de nachtelijke hemel.

1321
01:50:36,229 --> 01:50:43,568
'Tot zonsopgang, tot zonsopgang, laten we dansen
samen tot zonsopgang.

1322
01:50:43,637 --> 01:50:50,543
Ja, ik hou van je schat,
Ja, dat doe ik.

1323
01:50:50,610 --> 01:50:56,413
Ik zal de hele nacht zoeken,
lang, lang...lang...lang.

1324
01:50:56,483 --> 01:51:03,981
Ver blauw sterrenlicht
valt op het strand.

1325
01:51:04,057 --> 01:51:10,929
<i>Morgen, morgen
zal uiteindelijk! y arriveert.</i>

1326
01:51:10,997 --> 01:51:17,403
<i>Morgen, morgen
zal uiteindelijk! y arriveert.</i>

1327
01:51:17,537 --> 01:51:19,528
Ik ben thuis.

1328
01:51:21,675 --> 01:51:23,666
Hè?

1329
01:51:38,525 --> 01:51:40,516
Wat maakt het uit!

1330
01:52:12,258 --> 01:52:16,252
Voorbereidingen voor een festival
morgen weer beginnen.

1331
01:52:16,963 --> 01:52:19,632
Vanaf morgen. En het gaat
om weer superleuk te zijn.

1332
01:52:19,632 --> 01:52:32,705
Vanaf morgen. En het wordt weer superleuk.
Wat voor bloemen bloeiden er op die vergeten dag?

1333
01:52:32,779 --> 01:52:35,448
Wie was er in de buurt
ik dan?

1334
01:52:35,448 --> 01:52:41,554
Uitvoerende producenten: MOTOMURA Takeshi en OTANI Harumichi Producenten:
MIFIUTA Keijo en YAMADA Shigetoshi Wie was er toen bij mij <i>?</i>

1335
01:52:41,554 --> 01:52:41,621
Wie was er in de buurt
ik dan?

1336
01:52:41,621 --> 01:52:45,759
Gebaseerd op “Ai no Shinsekai” (Tokyo Sansei Sha) van SHIMAMOTO Kei en ARAKI Nohuyoshi
Scenario: KENZAN Sho Muziek: VAMAZAKI Hako en KASHIBUCHI Tetsuro Wie was er toen bij mij in de buurt?

1337
01:52:45,759 --> 01:52:45,825
Gebaseerd op “Ai no Shinsekai” (Tokyo Sansei Sha) van SHIMAMOTO Kei en ARAKI
Nohuyoshi Scenario: KENZAN Sho Muziek: VAMAZAKI Hako en KASHIBUCHI Tetsuro

1338
01:52:45,825 --> 01:52:48,394
Gebaseerd op “Ai no Shinsekai” (Tokyo Sansei Sha) door SHIMAMOTO Kei en ARAKI Nohuyoshi Scenario: KENZAN
Sho Muziek: VAMAZAKI Hako en KASHIBUCHI Tetsuro Wat voor wind waaide er? Welke vogels zongen?

1339
01:52:48,394 --> 01:52:48,461
Wat voor wind waaide?
Welke vogels zongen?

1340
01:52:48,461 --> 01:52:57,036
SUZUKI Sawa - KATAOKA Fleiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao - NAKAJIMA Yoko
- TAKEUCHI Osamu - WADA Flokuro - FUJITA Hideyo Wat voor wind waaide er? Welke vogels zongen?

1341
01:52:57,036 --> 01:52:57,103
SUZUKI Sawa - KATAOKA Fleiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao
- NAKAJIMA Yoko - TAKEUCHI Osamu - WADA Flokuro - FUJITA Hideyo

1342
01:52:57,103 --> 01:53:00,573
SUZUKI Sawa - KATAOKA Fleiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao - NAKAJIMA Yoko
- TAKEUCHI Osamu - WADA Flokuro - FUJITA Hideyo Wat voor ochtend heb ik <i>ik</i> begroet? <i>Een regenbui</i> van vreugde.

1343
01:53:00,573 --> 01:53:00,640
Wat voor soort ochtend deed het!
begroeten? Een regenbui van vreugde.

1344
01:53:00,640 --> 01:53:07,914
WATANABE Tetsu - SHIOYA Shun - TAGUCHI Tomoro MATSUO Takashi - SUZUKI Toshimitsu KONO Yasushi
- IWASE Hiroko MIYAZAKI Kiyoto - SHIFIOSAKI Takako Wat voor soort ochtend begroette ik <i>ik</i>? <i>Een regenbui</i> van vreugde.

1345
01:53:07,914 --> 01:53:07,981
Wat voor soort ochtend deed het!
begroeten? Een regenbui van vreugde.

1346
01:53:07,981 --> 01:53:14,087
ICHII Vuri ~ MATSUNAGA Hiroshi ~ VONAHARA Hiromasa SHIMOMOTO Shiro ~ OSUGI Hen ~ TAKEDA Shinii TACHIBANA Tsukushi ~ WARIDO
Sho ~ SATO Koichi OVAMA Ken ~ KITAOKA Vuichi ~ HASEGAWA Daisaku Wat voor ochtend was dat! begroeten? Een regenbui van vreugde.

1347
01:53:14,087 --> 01:53:14,154
ICHII Vuri 'MATSUNAGA Hiroshi' VONAHAHA Hiromasa SHIMOMOTO Shim 'OSUGI Hen' TAKEDA Shinii
TACHIBANA Tsukushi 'WAHIDO Sho' SATO Koichi OVAMA Ken 'KITAOKA Vuichi' HASEGAWA Daisaku

1348
01:53:14,154 --> 01:53:15,054
ICHII Vuri ~ MATSUNAGA Hiroshi ~ VONAHARA Hiromasa SHIMOMOTO Shiro ~ OSUGI Hen ~ TAKEDA Shinii TACHIBANA Tsukushi ~
WARIDO Sho ~ SATO Koichi OVAMA Ken ~ KITAOKA Vuichi ~ HASEGAWA Daisaku Er ontstaat opwinding wanneer een man en een vrouw elkaar ontmoeten.

1349
01:53:15,054 --> 01:53:15,121
Er is opwinding wanneer
een man en een vrouw ontmoeten elkaar.

1350
01:53:15,121 --> 01:53:19,325
MASUNAGA Vutaka ~ SAKAE Megumi ~ SHIRONO Misa MAMIVA Hie ~ ouo Shoko ~ SHIOBARA Junko SEKIGUCHI Masako ~ KUMANO Mamiko
~ TSUJI Hazuki ONODERA Junichi ~ TSUTSUMI lchinoshin ~ HATTORI Vusuke Er is opwinding wanneer een man en een vrouw elkaar ontmoeten.

1351
01:53:19,325 --> 01:53:19,392
Er is opwinding wanneer
een man en een vrouw ontmoeten elkaar.

1352
01:53:19,392 --> 01:53:27,061
Yu ~ ISHII Takashi ~ MATSUI Takahiro YAMAMOTO Takahiro ~ SHINRA Bansho ~ KITAIDE Shinya IWAKUMA lsao ~ TOGI ABE Kosui ~ Kiiko ~ NAGASE
Michiko KANZAKI Akira ~ FUJITANI Akira ~ MATSUDA Kenii HOSHINO Hitomi ~ SHIRAI Asako Er ontstaat opwinding wanneer een man en een vrouw elkaar ontmoeten.

1353
01:53:27,133 --> 01:53:33,573
Kuroki-productie ~ T.A.G. SUGIMOTO Aya (Speciale verschijning) HAMKAMADA Voshihiko (Special
verschijning) AIKAWA Sho (Speciale verschijning) HAGIWARA Nagare Mijn roots liggen in de liefde.

1354
01:53:33,573 --> 01:53:33,640
Mijn wortels zijn
verliefd.

1355
01:53:33,640 --> 01:53:39,712
Strakke cinematografie: KAYANO Naoki (J.S.C.) Belichting: TOMIYAMA Meicho Opname: FUKUDA Shin ~
Kunst: MOCHIZUKI Masateru Redactie: KIKUCHI Junichi ~ Scenario: KOJIMA Hideko Mijn roots liggen in de liefde.

1356
01:53:39,712 --> 01:53:39,779
Mijn wortels zijn
verliefd.

1357
01:53:39,779 --> 01:53:40,013
Assistenten van regisseur: YOSHIMURA Tatsuya en IKEGAMI Junya Assistenten van videograaf:
NABEJIMA Atsuhiro, MIYAKAWA Kozo, TERADA Rokuro en KIMURA Shinya Mijn roots liggen in de liefde.

1358
01:53:40,013 --> 01:53:40,079
Assistenten van de directeur: YOSHIMURA Tatsuya en IKEGAMI Junya Assistenten van
Videograaf: NABEJIMA Atsuhiro, MIYAKAWA Kozo, TERADA Rokuro en KIMURA Shinya

1359
01:53:40,079 --> 01:53:44,050
Assistenten van regisseur: YOSHIMURA Tatsuya en IKEGAMI Junya Assistenten van videograaf: NABEJIMA
Atsuhiro, MIYAKAWA Kozo, TERADA Rokuro en KIMURA Shinya La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1360
01:53:44,050 --> 01:53:44,117
Van dag tot dag tot dag tot dag
Aan haar, aan haar, aan haar...

1361
01:53:44,117 --> 01:53:48,421
Assistenten van lichtdirecteur: SEKI Teruhisa, MATSUKUMA Shinichi, VAMAMOTO Tatsuo en OGAWA Daisuke Assistenten van
Opnameregisseur: INOUE Sachio, VAMADA Kllji en VOSHIDA Noriyoshi La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1362
01:53:48,421 --> 01:53:48,488
Van dag tot dag tot dag tot dag
Aan haar, aan haar, aan haar...

1363
01:53:48,488 --> 01:53:52,625
Rekwisieten: UCHIDA Tatsuya, OISHII Makoto en I Keigen Kostuum: SAITO Makiko en KIMURA Voshie Make-up: NAKAMURA Voko en
WADACHI Kazumi ~ Tattoo: SHONO Voshikazu ~ Speciale make-up: MATSUI Vuichi La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1364
01:53:52,625 --> 01:53:52,692
Van dag tot dag tot dag tot dag
Aan haar, aan haar, aan haar...

1365
01:53:52,692 --> 01:53:52,992
Visuele effecten: Griffith ~ Geluidseffecten: FUKUSHIMA lkuro ~ Assistent visuele effecten: KATAGAI Chie Negatieve montage: Sanyo Timing montageruimte: KOGURE
Shunichi ~ Optisch: SEKIGUCHI Masaharu ~ Titelontwerp: MORISAKI Katariku ~ Titelassistent: AKAMATSU Vokozo La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1366
01:53:52,992 --> 01:53:53,059
Visuele effecten: Griffith ~ Geluidseffecten: FUKUSHIMA lkuro ~ Assistent visuele effecten: KATAGAI Chie Negatief knippen: Sanyo Editing
Ruimtetiming: KOGURE Shunichi ~ Optisch: SEKIGUCHI Masaharu ~ Titelontwerp: MORISAKI Katariku ~ Titelassistent: AKAMATSU Vokozo

1367
01:53:53,059 --> 01:53:58,264
Visuele effecten: Griffith ~ Geluidseffecten: FUKUSHIMA lkuro ~ Assistent visuele effecten: KATAGAI Chie Negatieve montage: Sanyo Timing montageruimte: KOGURE
MORISAKI Katariku - AKAMATSU Vokozo - La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia.

1368
01:53:58,264 --> 01:53:58,331
La Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Ja Ja Ja Ja Ja...

1369
01:53:58,331 --> 01:54:05,705
Fotograaf: KATSUMURA lsao ~ Auto-arrangementen: TAKAVAMA Michihisa, VOSHIKAWA Katsui en KOIKE Kiyoyoshi Autostunts: S3 Company ~ Filmaanbieder:
SEIJVO Shun Filmontwikkeling: IMAGICA ~ Productiemanager: HARA Kimio Assistent van producer: HIRABE

1370
01:54:05,705 --> 01:54:05,772
La Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Ja Ja Ja Ja Ja...

1371
01:54:05,772 --> 01:54:05,972
IR/I.C.A./Koei Shinsha JKS Montageruimte/Toho Built/Nioheii Art Nippon LightinglFukushima
Geluid/Roei Sangyo Maeda Auto La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1372
01:54:05,972 --> 01:54:06,039
IR/ICA/Koei Shinsha JKS montageruimte/Toho Built/Niohei
Art Nippon LightingFukushima Sound/Roei Sangyo Maeda Auto

1373
01:54:06,039 --> 01:54:08,875
IR/I.C.A./Koei Shinsha JKS Montageruimte/Toho Built/Nioheii Art Nippon LightinglFukushima
Geluid/Roei Sangyo Maeda Auto La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1374
01:54:08,875 --> 01:54:08,942
Van dag tot dag tot dag tot dag
Aan haar, aan haar, aan haar...

1375
01:54:08,942 --> 01:54:12,178
Drama in de film - Creatie/regie: MATSUO Suzuki Filmproducenten: Hoshino
Tomio en Nagata Kouichi-dag...

1376
01:54:12,178 --> 01:54:12,245
Van dag tot dag tot dag tot dag
Aan haar, aan haar, aan haar...

1377
01:54:12,245 --> 01:54:17,617
Themalied: “Laten we vanavond dansen” Lied en tekst door ARAKI lchiro Uitgevoerd door VAMAZAKI Hako (Victor Entertainment)
“De dag dat ik werd geboren” Lied/tekst/Uitvoering door VAMAZAKI Hako La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1378
01:54:17,617 --> 01:54:17,684
Van dag tot dag tot dag tot dag
Ja Ja Ja Ja Ja Ja...

1379
01:54:17,684 --> 01:54:19,786
Kleding aangeboden door ALFASPIN ~ As KNOW As ~ K.W.INTERNATIONAL SISTER BOV ~ ASTV ~ FAIS
DODO TURKEV ~ FORKNER ~ MAHIANELLI La Ja, ik ben niet bang, ik ben niet bang...

1380
01:54:19,786 --> 01:54:26,214
Kostuums aangeboden door ALFASPIN 'AS KNOW AS' K.W.INTEHNATIONAL
ZUS BOV 'ASTV' FAIS DODO TUHKEV 'FOHKNEH' MAHIANELLI

1381
01:54:26,292 --> 01:54:28,862
Leggy Press ~ Amerika Va ~ A.Z.Z.L. EDWIN ANGST CANNER
JUN ‘KOMENIQUE’ MOHLOTTI FUKUSUKE ‘ABC-MART’ Christian Dior

1382
01:54:28,862 --> 01:54:35,134
Leggy Press ~ Amerika Va ~ A.Z.Z.L. KANETA I ‘EDWIN’ KHOFOFHO JUN’ KOMENIOUE
'MOHLOTTI FUKUSUKE' ABC-MART 'Christian Dior Mijn roots liggen in de liefde.

1383
01:54:35,134 --> 01:54:35,201
Mijn wortels zijn
verliefd.

1384
01:54:35,201 --> 01:54:41,040
OVERSCHOT ~ cum cum GALAMOND ~ BARREAUZ EERSTE INTERNATIONAAL
lNc ~ RW=HAOTU MOVIN ~ WEED ONE Mijn roots liggen in de liefde.

1385
01:54:41,040 --> 01:54:41,107
Mijn wortels zijn
verliefd.

1386
01:54:41,107 --> 01:54:44,110
Speciale dank aan NTT DOCOMO SEPIAN AMENITY 1957 HIYOSHI KOGYO Casino
Club Alfa GEO Ikebukuro North Exit Branch <i>Mijn wortels</i> liggen in liefde.

1387
01:54:44,110 --> 01:54:44,177
Mijn wortels zijn
verliefd.

1388
01:54:44,177 --> 01:54:46,880
Shihuya Sadisu Club lkehana Vatai Mura Studio Zwart en Wit Daisho
Hanten SEKI Kazuko MAZZ PMX KK Bestsellers Aat Mijn roots liggen in de liefde.

1389
01:54:46,880 --> 01:54:47,574
Shibuya Sadisu Club lkehana Yatai Mura Studio Zwart en Wit
Daisho Hanten SEKI Kazuko MAZZ PMX KK Meest verkocht Aat

1390
01:54:47,647 --> 01:54:52,107
Geproduceerd door G. Company en
Toa Kogyo Co., Ltd.

1391
01:54:52,185 --> 01:55:03,654
Fotografie: ARAKI Nobuyoshi
Regie: TAKAHASHI Banmei

1392
01:55:15,575 --> 01:55:20,536
(c) 1994 G. Company/'t'oa Kogyo Co., Ltd.

1393
01:55:23,544 --> 01:55:33,545
DVD geproduceerd door producenten AnimEigo Inc. Brian Godwin Uitvoerende producenten Branson Moore Robert J. Woodhead Packaging en Ueki Natsumi Graphics
Janice Hindle Matt Baumgardner Productiemanager Vertaler Bobby Engelmann David Rowe-Caplan DVD-producent “New Love in Tokyo” Brian Godwin

1394
01:55:33,688 --> 01:55:38,665
'